Inhaltsverzeichnis „Wachsamkeit“ / Шариковы (An)Ordnung * * * (Die roten Rosen) * * * (Du wandelst als Wolke) * * * (Erwartung und Verlust.) * * * (Im Schonrevier seiner Muttersprache) * * * (Schläfrige Gleichgültigkeit…) * * * (Warum er ohne Furcht) * * * (Zwanzig Zeilen sollen reichen) / Луч надежды *** (Bleiche Blume) *** (Der Habicht) *** (Der Magnetismus) *** (DIE GALLENBLASE) *** (Du willst in meiner Seele) *** (Ich liebe es,) *** (Ich weiß es nicht, warum) *** (JA, DER MENSCH) *** (o innerer widerstreit) *** (Silberblau flimmern die Sterne am Himmel) *** (Teerosen, Teerosen) *** (Vorbei ist schon lange der Frühling) *** (Wenn auch scheinbar) *** (Wie es im Leben so geht:) *** (Worüber erzählen) *** / Ремни безопасности *** O stille Nacht, *** Sonnen und Monde und Sterne… / А вечно ли звёзды мерцали? *** Wenn die schuldlosigkeit Abendgebet / Вечерняя молитва Absurd Achttausendfuffzig All deine Träume Allabendlich Allein Allein und verlassen Alles Alte Fragen / Старые вопросы Altweibersommer Am Hag / Шиповник Am schönsten ist mein Heimatland Amalia / Амалия Angst Ännchen und Wennchen Appell Aquarell / Акварель Arme Armut Auch wenn es herbstet / Осенние бури auch wenn ich diese zeilen / не с заглавной буквы строки Aufruhr der Sinne / Бунт разума Aus warmen Farben Balsam der Verehrung / Бальзам Beichte einer Frau / Признание Bekenntnis Benachteiligte Kinder Berückend schön / Жизнь полна радостей Beruf und Berufung Beruf und Berufung Berührung / Прикосновение Besorgnis Betrügerei Bilder / Образ времени Birken Bis heute Bis heute verfemt / Обидно и горько Bis zum Ende Bis zum Ende / До последнего мгновения Blumen der Güte / Цветок доброты Blumen überall Blut Blütezeit / Фиалка Boten des Schönen Brot über Nacht Brücken Cyclamen Daheim / Родной край Dahlien Damit die Sonne strahlt / Рассвет Damit die Wahrheit siegt / Торжество правды Das Ährengold Das Autogramm Das Birkenkind / Берёзка Daß der Mensch nur Gutes tut Das eigene Ich überwindend Das Erdenrund ist klein! Das Feld meiner Enkel Das frische Grün Das Geleit Das Gute behüten! / Добро и зло Das Gute bleibt Das Honorar / Гонорар Das Leben will leben Das Morgenrot / Алый цвет Das müde Herz Das neue Buch Das Reich deiner Sehnsucht / В краю ожидания Das sanfte Ruhekissen Das Schwalbenlied Das Tüpfel auf dem i / Точка над «и» Das Und / Союз «И» Das Wiedersehn Dein Ja Dein leises Lied Dein Morgen / Бальзам Dein Stern Dein Tun und Lassen / Своим трудом Deine Briefe Deine Jugendzeit Deine Muttersprache Deiner Jugend traute Züge Der alte Baum Der Augenschmaus Der auserwählte Freier Der Berg / Нещадное время Der Brauch Der Brief Der Duft der Wiesen Der Eilpostbrief Der falsche Weg Der Gartenzwerg Der Glaube der Erle Der Greis Der Kaktus blüht Der Klang der Liebe / Звучание любви Der kleine Prahlhans Der klingende Strahl / Звончатый луч Der Knoten Der Leimsieder Der Liebe Wiedersprüchlichkeit Der Mensch und seine Zeit / Человек и его судьба Der Mensch will leben Der Nachwuchs Der neue Tag Der Rabenvater Der reine Wein / Чистое вино Der Ringelregen Der Schnee / Одиночество Der Seitensprung / Мисс память Der Sinn des Lebens Der Sonnenstrahl Der Tod der Vernunft Der Unterschied Der Wanderer Der Weg, den alle gehn / Путь Der weiße Tod / Белая смерть Der Weizen Der Windbeutel Der Winter Der Winter ist weise und weiß Des Frühlings Wiederholung / Es hat noch Zeit Des Landmanns guter Wille Des Menschen Wille… Die alte Leier Die alte Uhr Die Alternative Die Angst vor dem kalten Allein / Страх Die basaltene Wand / Стена Die Bescheinigung Die blühende Erle Die Blütenknospen sprießen Die Brücke Die engere Heimat / Малая родина Die Erde behüten! Die Erde soll immerfort blühn! Die erste Urlaubsreise / Отпуск с выездом Die Flammenglut / Приговор Die Flaute Die ganze Welt… / Когда рассвет Die Größe des Menschen Die Last der Schuld Die Mär vom Streuselkuchen Die Mutter Die Narbe Die Not eint die Völker Die Pforten stehen offen! / Все открыты двери! Die richtige Seite Die Ruhe des Gewissens Die Strahlende / Лучистая Die Tanne Die Trauerweide / Плакучая ива Die Väter, die Söhne, die Enkel Die weiße Stadt Die Welt bleibt jung und schön! Die Welt soll sich freuen Die Wunden brennen / Раны Doping Dornengestrüpp Dornige Wege Dort an der Wolga / Дом наших предков нас ждёт Dort auf dem Lande Dort zieht es uns hin / Волжские плёсы Dort, wo du Wärme gesät Drei Gebrüder Du meine rote Rose! Duft der Sommerblumen Echo der Liebe Eifersucht / Ревность Ein bißchen Geschichte Ein blaues Veilchen Ein böser Traum / Страшный сон EIN BÜNDEL WARMER MORGENSTRAHLEN Ein Bündel warmer Morgenstrahlen Ein Kilo Zucker Ein Leben lang / Ожиданье Ein Tag heller Farben… / Вдохновение Ein Windhauch kommt… / Безоблачный взор твой Einvernehmen Elegische Dichtung / Заповедь Elf Monate später Elisabeth! Entmenschung Enttäuschte Stanzen Enttäuschung / Разочарование Er faßt den Aal beim Schwanze Erblühe, Annett! Erdgebunden Erfahrung / Опыт Erfüllt von Zuversicht Erfüllung der Träume / Кто Ты? Erkenntnis Erlangen Erprobt / Посев Erscheinst du mir… / В мечтах и наяву Erst später… / Много позднее Erste Liebe Erwartung und Erfüllung / Звезды мечты и свершенья Erwartung und Glauben Erwartung und Reminiszenz Es blaut der Stern / Горит твоя звезда Es gibt noch Chancen! Es gilt, die Menschheit zu bewahren! Es gluckert und sprudelt… Es ist ja nur ein Bach / Ручей Es ist nicht leicht Es ist noch nicht zu spät Es jubeln die Farben Es kommt ein neuer Mai Es lohnt sich zu leben! Es nützt auch dir! Es reißt die Geduld / Выход Es wartet der kommende Morgen / Грядущее утро Ewig Ewig jung Ewige Liebe Ewige Stimmen / Честь и достоинство Ewige Träume Ewiger Wandel / Ничто не вечно Farbe der Hoffnung Farben der Kindheit Farbige Bilder / Цветные картины Fast neue Schuhe Finde zurück zu dir selbst Finden Menschen zueinander Flug der Freude / Радость Fluren der Hoffnung / Выбирай! Fragen Freisinn / Свободные мысли Fremd in der Heimat / Чужие на родине Freude und Leid Freude und Leid / Радость и горе Freudenfest Friede den Völkern! Frühling Frühlingsregen / Весенний дождь Frühlingssonett / Весенний сонет Frühlingsstanze Fünf Ausschnitte aus unserem Jahrhundert Fünf Milliarden Für immer Für immer verstoßen? Für Maria / Марии Für´s Labyrinth / Любовь Gabriele Gebote der Zeit Gebrochene Flügel / Паденье Gedanken Gedanken und Gefühle Geduld, nur Geduld! Geeintes Handeln Gefährden Gefährlicher Reichtum Geh ich durch die Straßen Gekonnt Gekreuzigt Gelahrt Geläuterte Sehnsucht / Зима Gelöbnis / Созвездье Gemälde der Zeit / Ждут и печали, и взлёт Geradlinig / Прямолинейно Gescheiterte Träume / Крушение Gesundheit, Glück und Völkerfrieden Geteilter Himmel / То рок надо мной Gewalt Gewissensbisse Gewitterwolken Glaube Gnade und Verdammung / Антонимы Gnadenort / Народ мой Goldene Hochzeit / Золотая свадьба Gottesgabe Grolle nicht! Größenwahn Grübeleien Grün ist die Farbe der Hoffnung Grünen soll die Steppe Grünende Hoffnung Halb heiter, halb betrübt Hänschen und Lischen Hausbackenes Heimweh / Ностальгия Herbstempfinden / Осенние мотивы Herbstfest der Bäume Herbstliche Klänge / Осенняя рапсодия Herbstlied Herbstmotive Herzenswärme Herzlose Mütter Heute ist der Erste Mai Hinaus in die Weiten / Я стихов не пишу Hinaus in die Weiten / Я стихов не пишу Hinterlasse nur Gutes! Hochdeutsch Höchste Zeit Hoffnung / О жизнь / Надежда Hoffnungsfunken Hoffnungsstrahl Hoheslied / Гимн любви Hunger Hymne auf die Liebe / Радостью светлой звеня Ich bete dich an… / Умоляю… Ich sehe die Gärten schon blühen / Навстречу весне Ich singe nur ein Lied… / Пою я песнь Ich suche und hoffe Ich weiß, ich weiß… / Я знаю, знаю… Ihr Daseinsrecht Ihre Blicke / Взгляды Ihre innere Welt / Внутренний мир Im Dorf Im Foyer Im Juni und Juli Im kalten Dezember / Декабрьские вьюги Im Park Im siebenten Himmel / На крыльях блаженства Im Winter Im Wirbelwind Immer neu und ururalt / Старо, как мир, и бесконечно ново In den Staub einst getreten / И в этом вся наша вина? IN DIE SAITEN / Песнь любви In Eintracht und Freundschaft In meinem Herzen findest du… / *** In Moll und in Dur In Stein gemeißelt… / Камень In stiller Hoffnung / Край родной у Волги In tausend Zungen / На сотне языках Inspirationen? Irdische Dramen Irdische Sorgen / Земные заботы Irren ist menschlich Jahreswechsel Jene Lieder / Не стареть любви! Jene Mondscheinnacht / Лунная ночь Jung und gesund Junge Liebe Kalenderblätter / Листки календаря Kälte / Холод Katharina Kehr in die Wirklichkeit zurück! Kindheitsträume KLIPPEN Knospen Knospige Zweige / Почки на ветках Komm und erblühe! / Приходи! Komm, o Erwartung… / Ожидание избавленья Kosmischer Kreislauf Krankes Hähnchen Kriegerwitwe Krüppel Kuriositäten Kurze Märchen Labyrinth Lähmende Stille Laß das Naschen! Laß dich umarmen! Laß die Bilder nicht verblassen Laß mich in die Zukunft blicken Leb wohl, leb wohl! Lebensabend Lebensbaum / Древо жизни Lebensbejahende Humanität Leider… / К сожалению Licht und Finsternis Licht- und Schattenseiten Lichte Zukunft Liebe im Herbst Liebeskummer / Без солнца глаз твоих Lied der Harmonie Lied vom Herbst Lied vom Schnee Lied von der Liebe Lied von meiner Rose Limonade Märchenreich Winter / Царство зимы Mathematisches / Математика Maximen / Если радость велика Mehr Freundlichkeit / Ах, сердце… Mein Enkel fragt… Mein Landsmann Bauer Mein Lied Mein Weg zur Poesie – 2 Mein Weg zur Poesie / Мой путь к поэзии Mein Wolgastrand Mein Zweimillionenvolk Metamorphose Meteor Mikropoem Mimose und Wind Misslungener Vergleich / Росток Mit dreißig vergreist Mit leichten Flügelschlägen Mitgefühl Mitleidlos Modern Möge die Saat ersprießen Mondscheingeschenk Monolog der afrikanischen Freiheit Müde Glieder Müde Seele / Душа Mut gehört dazu / Будьте смелей! Nachruf Nächstenliebe / Гуманность Nächte Neue Lebensfreude Neue Wege / Новые пути Neues? Alltäglich! Nicht weit von Dudinka… / Близ Дудинки Nie wieder! Nobelpreis Noch jung genug Notschrei / Крик души O Blumen meiner Jugendzeit / Цветы юности O du, mein Heimatland! / Отчизна O Erle! / Ольха O Heimat! / Родина O Mensch, bleib ein Mensch! O Muse! / Муза O REMINISZENZ O sag, warum… O wüsste ich nicht! Ob blau oder grau… Ob der Schmerz verstummt? Ob Mensch oder Blume / Человек и цветок Ob unausbleiblich… / Заботы Offen und frei / Гласность Ohne aufzuhören Ohne Murren / Клад Ohne Woher und Wohin? Opfer der Willkür Parade der Fragen Parallelen Parias Pfiffig / Сорока Poesie / Поэзия Quälende Zweifel Quell des Schönen Quer durch das Leben / Тернистый путь Rabeneltern Rastloser Wind Rätsel Reflexionen / Размышление Reicht deine Kraft? / Найдёшь ли силы? Retro Reue / Вина Rezept Rhythmische Ode Rock and Roll Rubinhochzeitsfest Ruheloser Wind / Ветер Saat und Ernte / Собственный плод Sage von der Bogensäge / Сказание о лучковой пиле Scheiden tut weh Schicksal Schicksalsmühle Schleierkraut Schluck für Schluck / Вино доверья Schnee im Dezember Schneefall / Белый снег Schön ist die Jugend… / Юность Schöpfung Schöpfung des Schönen Schwalbengesang Schweigende Steine / Молчащие камни Schwere Prüfung / Советские немцы Schwindende Hoffnung / *** Sehnsucht Sehnsucht und Schwanengesang Sehnsucht und Wehmut / О, не грусти Sei bereit Sei mir gegrüßt! / Я шлю тебе привет Sein Vorhaben Selbst mit Hand anlegen Selbstbetrug / Заблуждение Sie betet im Stillen Sie singen wieder Sie will uns beschirmen! Silberne Lamelle / Серебряный заслон Sind wir nicht genug geprüft? / Две звезды Skizzen Söhne der Heimat Solang dein Herz noch schlägt / Оглянись Solang die Sonne strahlt Solang die warmen Farben leuchten Solang ich nur kann Sommerlied der Liebe / Летняя песня любви Sommerzeit Sonette Sonnenblumen Sonnenschein Sonnenstrahlen / Солнце Sorgen des Sommers Spätheimkehrer Spätherbst der Erle Spätherbst der Seele / Если в тиши мои мысли Spätherbstsonett / Сонет поздней осени Spruch zum Neujahr 1990 Spuren der Gefühle Stanzen Steine / Камни Steinige Wege und Sonnenregen / Каменистые пути и весенние дожди Stimmen und Stimmungen Stufen der Brutalität Sumpf Tatjana und Peter Tausendmal / В сотый раз Terzinen Deiner Seele Ticktack Tiefempfunden Tränen Träume in hauchzartem Schmelz / В чарующем мире мечты Trennungsschmerz / Прощай, любовь! Trost im Schicksalswandel / Утешение Trotz alledem Trotz Kummer und Leid / Мечта Trübe Nebelschicht / Грёзы Trunkene Lieder / Астры Trunkenheit Überredet / К высокому счастью Um fremde Qual zu lösen Und du? / А ты? Und kostet´s auch viel Müh Und nicht mehr allein Und noch eine Sage / И новая сага Und wenn auch unerwidert Und wer ist schuld daran? Unerwartet / Когда не ожидаешь… Ungeschminkt! / Без грима Unrast / *** Uns fesselt das Schöne Unser Sonnenlicht seid ihr, o Frauen! Unsere Seelen Unstillbares Sehnen Unvergesslich / Перемены Veilchen Verbindung / Алло! Verblendet? Verdammung Verdenkt es mir nicht Verhext? Vernunft und Gefühl Vernünftig? / Расчёт Verschenkt sind die letzten Gemälde Verschleiertes Morgen / Туманное завтра Versippt Versteinerte Blumen Verstummte Lieder Vertrauen und Glaube Verwandlung Verworrene Zeit Verzwickte Welt / Запутанный мир Victoria Vielleicht Vom Fraß / На безрыбье Vom Grün bis zum Gold Vom Guten und Bösen auf unserem Wege Vom Teig zum Brot Von Hoffnungsgrün durchsponnen / Не грусти, любовь! Vor der Wende Vorgefühl / Весна Wache Träume / Какая весна без душистой сирени? Wage den Flug! Wahrheit und Lüge / Правда и ложь Wanderleben Wann? Warme Farben / Тёплые краски Wärme im Winter / Безжалостно время Wärme und Kälte / Холод и зной Warme Worte Wärmegewitter Wärmender Schnee Warum denn schweigen? / Скажи, почему?.. Warum? / Почему? Was du gefunden… / Ценный клад Was gut daran ist Was ist die Frau? Was wem behagt Was wir verlangen… / *** Wehklagen Wehwehchen / Боль Weiblichkeit Weich oder hart? / Спор Weicher Übergang Weine nicht Weinende Tannen Weißt ja, o Sommer… / Лето Welch ein Glück… Welt der Farben Wenn auch gramgebleicht Wenn die Rechnung stimmt / Ожидание Wenn die Winde warten würden / Поле Wenn edel wir handeln… Wenn Freude und Leid du geteilt Wenn´s alles gibt… Wer entwirrt das Chaos? Wermut der Liebe Wermutstropfen / Миниатюры Wetterlage Widerklang Wie bunt ist die Welt! Wie du es getan Wie herrlich es wäre! / Наш дом Wie ich einmal Pech hatte Wie oft, wie oft… Wieder Illusionen? / Снова иллюзии Wieder steht der Frühling / А вот и опять у весны новоселье Wiedersehen mit Alma-Ata Wiegenlied Willkommen! Winterlaunen Wir mussten scheiden / Разлука Wir ringen die Hände Wir selbst Wir sind nicht Staub im Wind / Мы не пыль на ветру Wir trennen uns nie / Твой образ Wischtuchgrau Wo deine Wiege stand Wo die Vergangenheit… / Прошлое Wo noch Rosen flammen / Мир мечты Wo noch Schönes unerschlossen Wohin soll sie schwimmen? Wohin, wohin? / Что будет с немцами теперь? Wohlklang und Mißklang Wolken / Тучи Worin liegt der Schlüssel? / Так в чём же тут дело? WTR Wunden Wunsch Wurzeln der Gewalt Wütender Angriff Zehrender Kummer Zeichen der Zeit / Знамение времени Zeitbezogen Zeiten fließen ineinander Zu spät verstanden / С опозданием Zu zweit ist es besser / Страна для двоих Zu zweit! Zusatz Zuversicht Zuweilen Zwei Abende Zwei Bäume / Два дерева Zwei Funken Zweifel / Сомнения Zweifel der Erle Zweikampf Zweimal lebt man nie До последнего мгновения Корни злодейства / Wurzeln der Gewalt Эффект / Der Nutzeffekt … im ständigen Kampf / Борьба двух начал
