Ach, es gibt so viele Klänge
in der Welt, die uns berücken!
Aber Klänge, die bedrängen?
Deine Seele tief bedrücken?..

Wieder fernes Wetterleuchten –
dort am Horizont der Träume.
Sind es stumme Herzensbeichten?
Wünsche, die von Wonne weinen?..

Grenzenlos sei deine Freude,
dass wir uns gefunden haben?
Ob es Zuneigung bedeutet?
Ob dein Herz für mich geschlagen?

Ein Bekenntnis, abgewonnen
voller Qual nach schweren Wettern?
Ein Geständnis der Madonna,
die ich jahrelang vergöttert?..

Ob ich auf den Wolken wohne,
um am Himmelszelt zu schweben?
Sind es wieder Illusionen,
die ich leichthin mir erwähle?

9. Dezember 1990

Снова иллюзии / Wieder Illusionen?

Ах, как много в мире звуков,
что, чаруя, увлекают,
а порою, как разлука,
тяготят и угнетают.

Осветила вновь зарница
горизонт моих мечтаний.
Суждено надеждам сбыться,
иль погаснуть в ожиданьи?

Что же сердце так ликует,
и страдает, и томится?
Иль её душа тоскует
и, любя, ко мне стремится?

Все признания мадонны
память в сердце сохранила.
И любовно, как иконы,
их душа боготворила…

Может быть, в плену у Музы
в облака я воспаряю?
Ненадёжный путь иллюзий,
не обдумав, избираю?