Ein Gefühl
            der Erwartung und Angst,
das Entscheidung verlangt?!
Die Nacht deiner Zweifel
                   geht endlich vorüber,
und der Tag
               deiner Zuversicht graut.

Und sein Frührot erleuchtet
allmählich den Giebel
               des Doms deiner Liebe,
den du in den Träumen
                      dir mühsam erbaut.

Doch es ist erst der Anfang
                 des dornigen Weges
der dürstenden Seele
        ins Land der Verheißung.
Und wie schön und wie gut,
dass im Herzen
        noch Hoffnungen walten.

Allein schon der Anklang
            ans immerfort Schöne
ist reizend genug,
          um die Flügel zum Flug
in das Reich
                  deiner Sehnsucht
erneut und erneut
                              zu entfalten.

7.Oktober 1989

В краю ожидания / Das Reich deiner Sehnsucht

Сомнение жжёт и тревожит,
и мучит всю ночь
                                   напролёт.
Но как только
            утро забрезжит,
светлеет надежд небосвод.

В мечтах ты увидишь
                                   долины.
Доверие царствует там.
До самой небесной вершины
сияет воздвигнутый храм.

В пути отвергая ненастья,
душа твоя
                        в завтра спешит.
И это, конечно, прекрасно,
что в сердце 
                                   надежда царит.

Прекрасно, что чувство
                                               сумело
на взлёте тебя окрылить.
В краю ожидания смело
ты будешь отныне парить.