Sonnen und Monde und Sterne…
Schweben und leben sie ewig?..
Sind es die schmelzblauen Fernen,
die keine Ruhe dir geben?..

Stürme im Weltall… Ein Zeichen
endloser reger Bewegung?
Oder nur bittre Enttäuschung
deiner empfindsamen Seele?..

Spuren von Meteoriten
lassen noch oft von sich hören.
Aber der Schwur der Verliebten
hat es auf Erden noch schwerer.

Bald ist die Liebe wie Feuer,
flammt bis hinauf in den Himmel;
bald wird verlegen beteuert,
dass sie schon lange verkümmert…

Mikro- und Makrosysteme
können die Liebe nicht retten:
Morgenschön sind Chrysanthemen,
bis sie der Sturmwind entblättert.

24. Februar 1989

А вечно ли звёзды мерцали? / Sonnen und Monde und Sterne…

А вечно ли звёзды мерцали?
И долгую ль песнь пропоют?
Опять эти синие дали
Покоя тебе не дают…

В пространстве космическом – бури.
А в чём тут причина, – скажи.
То призрак движенья иль горя
Чувствительной нежной души?

И яркие метеориты,
сгорая, на землю летят.
И клятвы бывают забыты,
что грузом на сердце лежат.

Ведь чувство подобно пожару.
Пусть верности дал ты зарок.
Заметишь, хотя и не сразу:
Последний остыл уголёк.

Хоть микро-, хоть макросистема…
Любви не спасти ей ростки.
Чудесно цветёт хризантема,
Но бурей сорвёт лепестки.