Ob die Götter wieder schlafen?
Ob sie dein Gebet nicht hören?
Suchst nach einem stillen Hafen,
wo dich keine Stürme stören?..

Gibt es für die Seele Wege
ohne Sturmwind, ohne Wirren?
Ob wir nicht, dem Sinn entgegen,
in der Wahl der Qual uns irren?

Willst das Für und Wider wägen?
Oder dich ins Schicksal fügen?
Gestern glaubtest du, es gäbe
einen Ausweg aus der Trübe.

Heute ringst du zag die Hände:
Ob die Stürme längst vorüber?
Morgen ängstigt dich die Wende,
weil du des Alleinseins müde…

Sturm und Stille: Wenn die Seele
wandert voller Angst und Zweifel
durch die Wüsten und die Täler
ihrer Träume, die gescheitert…

28. Mai 1990

Крушение / Gescheiterte Träume

Что же боги там? Не слышат?
Все мольбы твои проспали?
Сердце снова гавань ищет,
где бы бури не мешали?

Есть ли тропы и дороги,
чтоб без ветра, чтоб без бури?!
Мы же доводы отбросив,
всё идем на поиск втуне.

Взвесить За и Против рад ты
иль судьбы признать победу?
Уверял ещё вчера ты,
что осилить сможешь беды.

Ты заламываешь руки:
как гнетут и давят стены!
Но устав от серой скуки,
ты страшишься перемены.

И блуждаешь ты как прежде
по дорогам бурь, сомненья,
по пустыням той надежды,
что пришла уже к крушенью.