Nicht jeden Morgen
                  blaut für sie der Himmel,
nicht jeder Tag
            verspricht ihr Sonnenschein.
Doch manchmal fühlt
            ihr Herz die Strahlen klingen,
und, überglücklich,
                        sie vor Wonne weint –
die Trauerweide,
                     die da hofft wie immer
am Ufer
                 ihres Hingezogenseins…
Vom kühlen Wind umfächelt,
                                singt die Weide
ihr leises Lied
            von Trauer und von Freude.

7. Mai 1987

Плакучая ива / Trauerweide

Не часто видит ива
            ясных зорь сиянье,
Не каждый день ей дарит
                        небо синеву,

Но слышит ива сердцем
            всех лучей звучанье,
Роняя в упоеньи слёзы
                        на траву.
Сокрыли солнце тучи,
            листья облетают.
Холодный ветер злобно
            кружит у реки.
На грани горя ива
            веры не теряет,
Поёт тихонько песню
            счастья и тоски.