Rupft der Einfall hier und da
            ein Gräslein ab und meint,
es ginge vorwärts jetzt,
               so ist es noch nicht klar,
was weiter alles kommt.

Wenn sich die Gedanken
           stöhnend auf dem Rasen
der Probleme wälzen,
                  wird davon das Gras
der Hoffnungen nicht grüner.

In diesem und in jenem Falle
                       ist es möglich,
dass sie nichts als welke,
              dürre Gräser ernten:
Reinfall und Verwirrung…

Doch die Erfahrung weiß:
       Auch der Gedankenfaden
aus allerbestem Guss
                reißt oft gerade dort,
wo niemand es gehofft.

14. Februar 1990

Когда не ожидаешь… / Unerwartet

Когда фантазия сорвёт
            в порыве стебелёк
и возомнит, что из него
            появится дубок,
то ждёт её наверняка
            печальный эпилог.

Когда луга твоих проблем
            лихие мысли топчут,
то травы свежие надежд
не прорастут – заглохнут.

Мечты зелёные в лугах
            постигнет неудача,
их встретят промах,
                                   и конфуз,
и суховей в придачу.

И опыт нам твердит
                                   всегда, –
и ты об этом знаешь –
что рвётся часто
            мыслей шёлк,
когда не ожидаешь.