Ob sie endlich ganz vorbei –
            die Zeit der Stalinbarbarei?
Oder sind noch Wurzeln
               und Symptome jener Zeit
im Land zurückgeblieben?

Kommen wir,
                wenn´s auch nicht leicht,
allmählich zur
           Rechtsstaatlichkeit?

Oder werden wieder siegen –
die Bevormundung
                        und Besserwisserei
und Maulkorbstrategie
                  mit allen ihren Folgen –
mit Bespitzelung,
                       Gewalt und Zwang
und mit Herabsetzung
                  der Menschenwürde?

Zivilcourage ist vonnöten!
Wir brauchen heut – wie Luft! –
     D E M O K R A T I E !
Im wahrsten Sinn des Wortes.
                    Und ohne Euphorie.
Und unter Einsatz aller Kräfte
      der menschlichen Vernunft!..
Das sind die Pforten
                           zur Gerechtigkeit.
Und diese Pforten stehen offen!

17. November 1989

Все открыты двери! / Die Pforten stehen offen!

Мы свергли дикий
            сталинский террор?
Иль всё же прочно
            тирании царство?
Хотя терзает нас ещё
                                   раздор.
Идём мы к правовому
                                   государству?

Иль суждено вернуться
                                   нам назад
к стратегии намордников
                                   и палок,
чтоб вновь хлебнуть
            преступной слежки яд,
когда любой
            беспомощен и жалок?

Нам демократия нужна
                                   как никогда!
Без эйфории! В полном
                                   смысле слова!
Нужна как воздух,
                                   хлеб и как вода,
Чтоб сбросить рабский
                                   робости оковы.

Нас чувство
            справедливости ведёт.
Должны мы в силу
            разума поверить,
Должны мы выбрать
            честный путь вперёд.
Для смелой правды
            все открыты двери!