Wieder steht der Frühling,
fröhlich Einzugslieder singend,
draußen vor der Seelentür.
Und ich frage mich bekümmert:
Oh, was bringt,
was bringt er mir?
Egoistisch klingen
solche simplen Fragen.
Doch begründet sind sie,
denn die alten Tage,
die da noch geblieben,
werden immer kürzer –
bis sie, ganz erschöpft
und aufgerieben,
dann als Zeitraumkörnchen
in den bodenlosen
Höllenabgrund stürzen
oder aber, sacht und sanft
als feine Stäubchen
und als weiche Fläumchen
dort im weiten Äther
ewig schwebend,
um das vielstimmige Leben
auf der schönen Erde zittern.
15. März 1989
А вот и опять у весны новоселье.
Пришла и поёт
на пороге души.
Смутила меня
беззаботным весельем…
Что ты припасла для меня?
Расскажи!
Весна, я прошу,
ты ответь ради бога, –
Хотя и наивно
вопросы звучат, –
Ведь лет мне осталось,
наверно не много:
Уставшие дни
все быстрее летят.
Возможно, мой день,
изнурённый печалью,
В бездонную адову
пропасть падёт.
Иль, словно снежинка,
нежна и кристальна,
В небесном пространстве
покой обретёт…
Иль будет ушедший
мой день год из года
Пылинкой кружить
вокруг чудной земли…
А жизнь ей дарована
щедрой природой,
Чтоб многоголосые
всходы цвели.