Es ist ja nur ein Bach,
ein kleiner Murmelbach,
der durch die Fluren
meiner Seele fließt…
Doch lasse ich
mich abends müde nieder
an seinem flachen Rand,
um den Tumult
des heißen Tages
endlich abzuschütteln,
so wird es bald
zu einem Fluss,
zu einem tiefen Strom
mit steilen Ufern
und mit hohen Wogen…
Dann stürz ich mich
hinein – in seine Flut.

13. Juli 1989

Ручей / Es ist ja nur ein Bach

Среди раздолья чувств
чуть слышен плеск ручья.
Устав на склоне дня,
к нему склоняюсь я.
Он боль мою смягчит,
возьмёт заботы дня
и песней зазвучит,
надежду  мне даря.
И вот уж не ручей –
бурливый он поток.
И берег у него
отчаян, крут, высок.
Он пенится, кипит,
С высоких берегов
в него бросаюсь я.