Mein Amulett

Es war ja nur ein Hügel,
wie es so viele schon gegeben
auf meinem langen Wege…
Ich schleppte mich hinauf.
Und klar: Ich hoffte, drüben
das grüne Tal der Harmonie
der Seelen zu erreichen.
Jedoch hinaufgestiegen,
erblickte dort ich eine Wüste,
mit Sand und Stein bedeckt.
Ich kniete schweigend nieder
und drückte bang mein Amulett
ans Herz, damit es mich behüte
vor einem neuen Übel…

Verzwickt

Das Ideal ist farbenfroh
und leuchtet wie das Morgenrot,
das Licht und Glück verspricht.
Im Leben aber ist´s nicht so,
das Leben ist verzwickt…
Der Unvollkommenheit
und rauen Wirklichkeit
begegnen wir auf Schritt und Tritt.
der Hass ist aber riesengroß.
Die Schadenfreude lacht verrucht.
Die Trübsal findet keinen Trost.
Die Lüge schwindelt frech und grob.
Die Wahrheit aber schweigt man tot.
Gewiss, gewiss: So ziemlich fahl…
Doch jeder hat sein Ideal:
Geblieben ist trotz Leid und Qual
sein Traum – ein Hoffnungsstrahl…

Sturmwind

Die Freude summt ein Lied
so vor sich hin und meint,
der Tag sei heute schön,
sei wieder hell und warm…
Da bricht ein Sturmwind los.
Er reißt die Träume aus,
die sie so oft geträumt,
und wütet, tobt und rast
durch die Gefilde hin
zu jenem stillen Hort,
wo gestern sie umarmt
und auf die Stirn geküsst
der sanfte Abendwind
der frohen Zuversicht…
Ist nun ihr Traum entzwei,
entwurzelt und dahin?..

Im verborgenen

Rote Rosen? Sie wachsen nicht
im Schatten stiller Liebe…
So suche dir ein Veilchen
Es wartet im Verborgenen.
Du findest es und spendest ihm
dann deine Herzenswärme.
Und, ach!, du siehst und fühlst,
wie zart und liebevoll es blüht.

Selbstgespräch

Und schon neunundsechzig?
Die Zeit ist allmächtig.
Ein würdiges Alter?
Ohne Wonnegefühl:
Mein Herz ist durchfurcht
von Schrammen und Narben…
Und leise, versöhnlich:
Viele Jahre hindurch
hast du fleißig geackert,
hast dich abgerackert
und so manches erzielt…
Nicht viel. Viel zu wenig.

Ein Hauch der Zeit

Ein Jahrhundert früher,
ein Jahrhundert später…
Eine Stunde kürzer,
eine Stunde länger…
Du schaust auf deinen Weg zurück:
Es war ja nur ein Augenblick.
Gestern warst du jung und knospig,
heute bist du alt und rostig…
Dann nimmt dich auf die Ewigkeit:
Dein Leben war ein Hauch der Zeit.

Ein neuer Stern

Ein Sommernachtstraum…
 „(K)ein Sommernachtstraum“
Nach Shakespeare oder nicht…
Ein neuer Stern,
den die Versumpfung –
das mittelalterliche Dunkel –
so lang verhüllt gehalten,
ist endlich aufgegangen
am Himmelsbogen der Musik:
ALFRED  S C H N I T T K E !

Stimuli

Wir sind nicht zu beneiden:
Wie oft wir uns berauben
des sternenklaren Zaubers –
der Liebe und der Freude,
die eine Himmelsgabe sind…
Die Stimmung ist erbittert,
und ihre Stimme zittert…
Die Stimuli sind missgestimmt,
wenn ihnen man das Letzte nimmt –
die Hoffnung und den Glauben.

Dezember

Die Kindheit in den kurzen Hosen
(mit je drei weißen Knöpfen
am schwarzen Hosenbein)
ist ach wie lange schon vorbei…
Doch ein verdrießlicher Dezember
(mit langen kalten Nächten
mit Sturm und Schnee und Eis)
erinnert mich an meinen Mai:
Denn Stürme gab´s auch an der Wolga
(sie rasten durch die Steppe
und tobten schwer und wild) –
mit Frost und Grimm und Wehgeschrei.

Klage

Leise weint der Abend.
Leise stöhnt der Wind…
Wer erhört die Klage?
Denn ein Erdenkind
findet keinen Frieden,
findet keinen Schlaf:
‚Muss ich morgen wieder
dulden Leid und Schmach?..
Bilder voller Schrecken:
Kalte Winterzeit…
Gibt es keine Rettung
aus der Einsamkeit?‘

Zeichen

Dort in den Weiten
des Weltalls erglänzen
die düsteren Farben
der irdischen Sorgen
am nächtlichen Himmel
der Träume des Menschen
als leuchtende Sterne.

Dort in den Gründen
der Ewigkeit klingen
ergriffen die Stimmen
der Freuden und Leiden
der Erdenbewohner
als himmlische Hymnen
und Orgelchoräle…

O Glockengeläute
der sehnlichen Träume!..
Und es fühlt deine Seele:
Sie hofft nicht vergebens.
Die Farben und Klänge
im Weltall sind Zeichen
des ewigen Lebens.

3. Oktober 1990

Земные заботы / Irdische Sorgen

Талисман / Mein Amulett

То был всего лишь холм, каких встречал я много.
К её вершине я с надеждой долго шёл.
Хотя и нелегка была моя дорога,
но ждал меня там луг, чтоб радовать мой взор.

Хотел я отыскать гармонию в просторах
и единенье душ, какого не встречал.
И вот я наверху, но с болью в сердце снова
пустыню здесь, песок и камни увидал.

Вздохнул, скорбя, в тиши и встал я на колени,
прижав к своей груди надёжный талисман.
Молю я об одном: в краю печальной тени
спаси меня от зла, избавь от новых ран!

Жизнь сложна / Verzwickt

Лучист был светлый идеал,
но всё ж судьба сильна.
Он щедро счастье обещал,
но жизнь, увы, сложна.

Несовершенство часто ждёт.
Сурово бытие.
Жестоко нас реальность бьёт.
Нет сердца у неё.

Любовь ушла, не победив.
У злобы – торс борца.
Смешок злорадства нечестив.
Печали нет конца.

Вещает ложь, что час настал.
И нет у правды слов.
Но греет сердце идеал.
Спасёт ли этот кров?

И всё же, как весной сирень
цветёт твоя мечта.
Она как солнце в мрачный день
и как в ночи звезда.

Ветер / Sturmwind

Звучит тихонько песнь,
и Радость верит в то,
что будет светлым день,
что ждёт её тепло.

Но ветер налетел,
сорвал с лугов цветы
и погасить успел
лучистые мечты.

Он мчится и гудит
по рощам и лугам,
в убежище спешит,
где предан был мечтам.

Он Радости вчера
надежду там вручил.
Сегодня навсегда
мечту её разбил.

Под солнцем любви / Im verborgenen

Прекрасные розы?… Они не взрастут
в тени твоей любви.
Фиалки лазурные робко взойдут.
Одну ты себе отыщи.
Увидишь, как нежен и тонок цветок.
Вдохни в него веру, тепло!
Под солнцем любви оживёт стебелёк.
И станет на сердце светло.

Монолог / Selbstgespräch

Безжалостно время, я знаю.
Пробьет скоро 70 мне.
Без чувства восторга признаю,
что возраст почтенный уже.

С годами в душе оставались
глубокие шрамы, рубцы.
А годы всё мчались и мчались,
свои, оставляя следы.

Я долго, усердно трудился,
хоть знал: не осилить всего.
И вот, наконец-то, добился….
не многого, кое-чего.

Дуновение времени / Ein Hauch der Zeit

Ты смотришь с грустью на прошедший путь.
Как жизнь промчалась, не успел взглянуть.
Вчера ты был и молод, и цветущ.
Сегодня стар, печален и скрипуч.
«Проходит всё, – ты скажешь, грусть тая, –
однажды вечность примет и меня.
И пусть днём раньше или днём поздней
приду и я к концу земных страстей».
Ты скажешь: «Жизнь – с годами я постиг –
лишь дуновенье времени, лишь миг».

Новая звезда / Ein neuer Stern

Окутал ночь нездешний свет.
И это добрый знак.
И по Шекспиру или нет,
но это было так:
пробила новая звезда
средневековый мрак.
На небосводе красоты
и музыки возникла
звезда большой величины,
и это –    АЛЬФРЕД  ШНИТКЕ.

Стимулы / Stimuli

Не позавидуешь порой
нам всем, себя лишившим чар
любви и радости земной:
отвергли мы небесный дар
своею собственной рукой.
Нас караулят сотни бед.
И горько стимулам в пути,
когда погас надежды свет.
Ничто не ждёт их впереди,
когда мечты и веры нет.

Декабрь / Dezember

Далёкое детство
в коротких штанишках,
в заплатах и дырах
неслось со двора.
И скрылось оно
что-то быстро уж слишком.
Душе не хватает
из детства тепла.
Угрюмый декабрь
и на сердце метели
о мае далёком
напомнили мне.
В то время в Поволжье
ветра свирипели
и грозы бывали
в ночной синеве.

Плач / Klage

Все уже уснули.
Ветер вновь не спит.
Кто во тьме услышит,
как он здесь скорбит?

Он, дитя земное,
плачет жизни треть.
Должен и в покое
он о боли петь?

Те же всё виденья:
бури и мороз.
Нет уже спасенья
от холодных грёз.

Знаменье / Zeichen

В космической дали
у свода надежды
блеснуло созвездье.
В нём наши заботы
в печальной окраске
и наши сомненья.

И вот песнопенье
о боли и счастье
слышно в мирозданье,
небесные звуки
органных хоралов
и гимнов звучанье.

О, нас не обманет
тот звон колокольный
заветных стремлений.
И звуки и краски
в немеркнущих далях –
победы знаменье.