Wieder ein Anfall,
                        verleumdete Ehre?
Herzbräune peinigt dich?
                                 Stenokardie?
Zitterst wahrscheinlich
               vor stummer Empörung
über die Schliche
                           der Demagogie?..

Wo die Verleumder
                   und frechen Betrüger
toben, dort hat es
                  die Würde nicht leicht.
Wo die Intrigen
            und Schwindel und Lügen
hausen, verkümmert
                   die Rechtschaffenheit.

Wird sie geknebelt
                     und bleibt ohne Hilfe,
oh!, so erstickt
     in der Kehle ihr Schrei…
Müssen die Flüsse
               der Wahrheit verschilfen
dort in den Sümpfen
                        der Dunsttyrannei?..

Ehre und Würde
         und Wahrheit verdammen?
Ja, dass der Dunst
           der Verunglimpfung siegt!
Lässt die Vernunft
            sich für immer verbannen,
wenn sie auch manchmal
               dem Zwang unterliegt?..

Ehrliche Stimmen
                     erklingen erhebend
stets im Getümmel
                          der rastlosen Zeit.
Wahrheit und Würde
                      behüten das Leben.
Wärme und Gütigkeit
                            mildern das Leid.

26. Mai 1990

Честь и достоинство / Ewige Stimmen

Снова инфаркт
                        у поруганной чести.
С болью себя она
                        держит в узде.
Козни, интриги
                        и происки счесть ли?
Есть на беду демагоги
                                   везде.

Где клеветник
                        выступает с наветом,
участь достоинства
                                   там не легка.
Где наговоры и лживость
                                    в расцвете,
правда всегда от побед
                                   далека.

Если на истине
                                   видим оковы,
в горле застрянут
                                   любые слова.
Если спасти её
                                   мы не готовы,
вряд ли останется
                                   правда жива.

Там, где видна
                                   тирании трясина,
правды река
                                   зарастет камышом.
Чад клеветы закоптит
                                   всех невинных,
честь и достоинство
                                   выжжет огнём.

Разум, не дай себя
                                   гнёту осилить,
даже когда ты
                                   гонений хлебнешь.
Истины голос
                        всегда сможет выжить, 
ты его в суетной
                                   жизни найдешь.

Честь и достоинство
                                   жизнь охраняют.
Роль их почтенна,
                                   но так не проста.
Боль и страдания наши
                                               смягчают
честность, порядочность
                                               и доброта.