Ist man sich denn selber Feind?!
Es wäre dein sehnlicher Wunsch,
von Sonnenaufgang
                                bis Sonnenuntergang
durch die blauen Weiten
                der Vielfalt des Lebens
zu schreiten und zu freuen dich –

an jedem Gräslein, das da grünt,
            an jedem Blümlein, das da blüht;
an den Farben des Regenbogens,
               an jedem warmen Sommertag;
an jedem hellen Fenster,
hinter dem ein strahlendes Lächeln
                Bände zu sprechen vermag…

Doch so viel Ungerechtigkeit
und so viel Leid und Kummer
           erschweren deinen weiten Weg.
Und wenn eine Hürde genommen,
die zweite, die dritte und vierte,
     dann gibt es noch neunundneunzig
Barrieren und Sperren
               und Grenzen und Schranken,
die du all überwinden müsstest…

Oder reicht dir die Kraft,
damit du´s trotz alledem schaffst,
            im sicheren Hafen zu landen?
Wenn die Wellen zu hoch?
            Wenn die Last viel zu schwer?
Wenn zerbrechlich dein Schiff?
                  Wenn zu groß ist die Drift?

17. April 1990

Найдёшь ли силы? / Reicht deine Kraft?

Твоя заветная мечта –
шагать с рассвета
                                   неустанно
Сквозь годы, зной и
                                   холода
По нивам жизни
            многогранной.

Идти тропинкой луговой,
цветов вдыхая
                                   запах пряный.
Любуясь радугой живой,
услышать песни
                                    зов нежданный.

В окно открытое
                                   взглянуть,
увидеть там 
                                   улыбку счастья.
Понять улыбки этой суть
и чей-то мир
                                   постичь отчасти.

Но омрачает боль мечту:
ты видишь ложь
                                   во всякой сфере.
И взяв однажды высоту,
встречаешь новые барьеры.

Найдешь ли,
                        выйдя на простор,
ты силы
            путь начать сначала?
Осилив тёмных волн напор,
дойдет ли судно
                        до причала?