O unstillbares Sehnen!..
An den Wimpern der Tanne
hängen glühende Tränen
und rinnen und rinnen
ihr über die Wangen
und kullern hinunter
und schillern und schimmern
regenbogenfarben
im Frühlingssonnenschein
und schmelzen den Schnee.

Weint sie aus Rührung?
Weint sie vor Freude?
Weint sie vor Trauer?
Ob sie vor Wehmut vergeht?..
Ich stehe und schaue
und schweige befangen…
Es ist ihre innere Welt,
die Innenwelt der Tanne.
Möge der Frühling sie heilen.
Damit ihre Wunden vernarben.

16. März 1990

Внутренний мир / Ihre innere Welt

На тёмно-зелёных ресничках у ели
Горячие слёзы видны.
Они растопили снега и метели.
В них блеск восходящей весны.

Они по щекам ручейками скатились.
В них – радуга, солнце, заря.
Откуда у ели они появились?
В них счастье иль грусть ноября?

Быть может, печаль и тоска ожиданья
заставили слёзы бежать?
Возможно, холодные воспоминанья
и боль заставляют страдать?

Гляжу я на ель, понимая отлично:
её это внутренний мир.
Хочу, чтоб луч солнца теплом безграничным
все раны её залечил.