Willst du dich, mein Freund, zerreißen,
weil die scharfen Lästerzungen
dich schon wieder durch die Hechel
ohne Grund und Recht gezogen?

Ja, die spitzen Eisenstifte
ritzen Wunden in die Seele,
die noch lang wie Feuer brennen
und dir keine Ruhe lassen.

Reibe sie mit Balsamtropfen
ein, damit sie schneller heilen.
Und den Balsam wirst du finden,
wo die Güte Nektar sammelt –

auf den Fluren der Verheißung,
die noch auf der Erde grünen;
in den Gründen deines Glaubens,
dass dein Morgen besser werde.

16. April 1990

Бальзам / Dein Morgen

Вы признайтесь мне по чести:
душу боль не разрывает,
если гнусный сплетник кости
вам злословьем промывает?

От безнравственности этой
раны век не заживают,
оставляют  в сердце меты
и огнём в душе пылают.

Вы натрите их бальзамом.
Он отлично боль смягчает.
А нектар найдёте сами:
доброта им всех снабжает.

Есть нектар в лугах доверья.
Там надежды зеленеют,
нет ни горя, ни сомненья,
и заря всегда светлее.