O du, mein Heimatland,
mein großes Land,
mein reiches Land,
mein armes Land,
mein leidgeprüftes Land!
So manches Hohelied,
das durch die Weiten zieht;
so manch´ Sonettenkranz,
der deinen Farbenglanz
bewundert und besingt;
so manche schöne Sage,
die hell wie Glocken klingt;
so manche tragische Ballade,
die schmerzlich in die Seele
der Heimgesuchten dringt;
und die Choräle
der Erwartung
in den vielen Kirchen,
die wir barbarisch all zerstörten;
und das Gegröle
der wilden Willkür,
der himmelsschreiend-unerhörten,
die hemmungslos und stur
das Menschliche erwürgte, –
das alles hast du dir verdient:
Du wirst gelobt und wirst gerühmt,
du wirst gescholten und beschimpft
und dreist verleumdet,
wenn es gilt,
von Hass erfüllt,
dich anzuschwärzen…
Und wir – wir teilen
Freud und Leid
mit dir, o Heimatland,
wenn auch die Wunden schmerzen
und Millionen Opfer
in Massengräbern stöhnen.
Drum quälen uns
bis heute noch die Fragen,
wer schuld ist an dem Elend,
das wir so lang,
so lange still ertragen:
Doch nicht der Bauer auf dem Feld?
Doch nicht der Arbeiter im Werk?
Doch nicht die weite fremde Welt?
Doch nicht der Bastschuh,
den wir einst
vom Zarenreich geerbt?
Doch nicht ein frommes Lamm?..
O nein! Ein grausamer Tyrann
und seine liebedienerischen
Schergen
und seine kriecherischen
tollen Helfershelfer…
Doch die Despoten-Diktatoren –
sie werden nicht
in einem Vakuum geboren.
Sie werden auf den Thron erhoben,
bevor sie anfangen zu toben.
Und waren
wir, die Schräubchen,
denn nicht selber
in gewissem Maße
schuld an der Zertrampelung
der edlen Menschenwürde
in jenen schwarzen Leidensjahren
und trugen still und stumm
die auferlegte schwere Bürde?..
***
Drum gilt es heute,
auf dem rechten Wege
der Erneuerung
voranzuschreiten,
damit sich nimmer wiederholt
die inhumane, teufelische Zeit
der GULAGlager,
die Zeit der Millionen Opfer…
Drum mögen hier,
in meinem Heimatland,
wo alles mir
so traut, so teuer und verwandt,
im Garten der Gerechtigkeit
die Setzlinge der Menschenliebe
denn unaufhaltsam knospen
und immerfort
zu unser aller Wohl ersprießen.
28. August 1988
Отчизна / O du, mein Heimatland
Отчизна милая,
родная сторона,
О, как ты радостна,
богата и раздольна!
И как измучена,
печальна и бедна!
И как нам дышится
в твоих просторах вольно.
В балладах о тебе
мы слышим боль и стон.
Сонеты о тебе
всегда светлы и дивны.
Сказания чисты, как
колокольный звон.
Тебя поют и чтут
торжественные гимны.
Звучит хорал надежд
в разрушенных церквях.
О, как мы варварски
громили их когда-то…
Гуманность мы в те дни
повергли тупо в прах…
Жестокость, произвол…
За все пришла расплата.
О Родина, тебя
старались очернить.
С какой враждебностью
ругали и бранили!
С какою злобою пытались
обвинить!
И как восторженно
тебя превозносили!
Страна моя, тобой
гордится стар и млад,
Мечтая о твоей
счастливой, ясной доле.
И раны пусть порой
и ноют, и болят,
Разделим мы с тобой
и радости, и боли.
В могилах братских жертвы
плачут и скорбят…
И правомерно нас
теперь вопросы гложат:
Так кто ж в беде твоей,
отчизна, виноват?
И что нам выйти всем
из тупика поможет?
Ведь не крестьян вина,
что мы хлебнули бед,
Не лаптя, что царизм
в наследство нам оставил.
Рабочего вины в том
тоже, ясно, нет.
Не бессловесен был,
кто нами злобно правил.
Тиран тому виной,
его приспешник злой.
Но деспоты, они
не в вакуум приходят.
Когда и где тиран
родился сам собой?
Он не тиран еще,
когда на трон восходит.
И тяжкий груз вины
лежит теперь на нас.
Влачили молча мы
возложенное бремя.
Не слышен был тогда
народа смелый глас,
Хотя разбили вдрызг
достоинство в то время.
Чтоб не вернулся день
тех черных лагерей,
Должны мы все пойти
дорогой перестройки.
На благо возродить
гуманность поскорей.
Посеять доброту –
и будут всходы стойки.