O Herz, mein Herz, hör auf zu klagen,
es sei dein Schicksal fahl und grau,
eintönig seien deine Tage,
ganz ohne helles Himmelblau.

Wie lange willst du dich noch martern?
Ringsum sei graues Einerlei?
Das ganze Leben ist Erwartung!
Und jeder Tag ist immer neu.

So schau dich um: im stillen Schatten
dort glüht ein Glockenblümchen auf
und hofft voll Ungeduld und wartet
und sprießt und blüht nach altem Brauch.

Erglüh auch du, mein Herz, und strahle
mehr Wärme aus. Und Freundlichkeit.
Dann wird ein Bild sich offenbaren,
das deine Zweifel bald zerstreut.

13. Mai 1988

Ах, сердце… / Mehr Freundlichkeit

Ах, сердце, сердце, хватит жалоб:
Судьба безрадостна, мрачна,
Пустым и скучным время стало,
И серой неба глубина.

В своём погрязло ты страданьи,
Предавшись горестям одним.
Вся жизнь – сплошное ожиданье!
И день любой – неповторим!

Взгляни скорее, как весною
Подснежник тянется, растет.
С надеждой тайною какою
Он верит радостно и ждёт.

Ах, сердце, ты оставь сомненья,
Чтоб день твой радость излучал,
Дари тепло и свет горенья,
И нужен станет твой накал.