Der Mond… Er ist es schon gewohnt.
Sein Schicksal wollte es nicht anders:
Bald nimmt er zu, bald nimmt er ab;
und einsam wandelt er dort droben
und schleppt sich durch die Dunkelheit
als Neu-, als Halb-, als Silbermond,
als Vollmond oder auch als Sichel…

Die glühend heiße Sonnenscheibe
ist freundschaftlicher von Natur
klingt jeden Morgen hell und froh
und grüßt die Felder und die Wälder,
umarmt sie gern mit ihren Strahlen,
verschenkt die Gaben ihrer Glut –
ihr Licht, damit die Fluren grünen…

Ich habe gleichfalls meine Sonne,
die mich erwärmt, wenn Kälte droht:
Ich denk an dich in trüben Stunden,
an deine jugendliche Anmut,
an deine zarte, edle Seele,
die manche Wunde mir geheilt, –
und Sonnenschein erfüllt mein Herz:

Erscheinst du mir in wachen Träumen,
vernehme ich den hellen Klang
der Lieder, die uns einst gesungen
die Liebe in der Jugendzeit…
Was wäre ohne dich mein Leben,
die du auch heute jung geblieben –
ein Veilchen, eben aufgeblüht!

22. Juli 1988

В мечтах и наяву / Erscheinst du mir…

Луна… уж ей не привыкать,
Другой судьбы не хочет знать.
Во тьме тихонечко плывёт,
Идёт на убыль и растёт,
И бродит поверху одна,
То серп, то месяц, то луна.

А солнце пылкое добрей,
И по натуре веселей,
Звенит на зорьке серебром,
Мечтая только об одном:
Лучом горячим всё обнять,
Полям своим дары раздать,
Чтоб всё владение его
Весною пышно расцвело.

Вот также много-много лет
Во мне ты – солнца ясный свет,
Хочу, чтоб в самый трудный час
В душе моей твой луч не гас.
И я мечтаю всё светлей
О юной прелести твоей.

Опять в мечтах и наяву
Звучанье песни воскрешу,
Что пела нам с тобой любовь,
И юность к нам вернётся вновь…
Какою б стала жизнь моя,
Когда бы я не знал тебя?
В моих мечтах и наяву
Ты роза алая в цвету.