Vergib, verzeih, verzeihe mir:
Was kann, was kann ich denn dagegen?
Ich bin verrückt nach dir, nach dir,
o bittersüßes, herbes Leben!

Gelitten hab ich und gehofft
und ließ mir Lasten auferlegen.
Geholfen haben mir so oft
mein Stern,
           mein Lied,
                     mein Sonnenregen…

Ich weiß, ich weiß: Mein guter Stern
verblasst dereinst am Himmelsbogen.
Dann wird mein Lied von Herzen gern
für mich das Blau vom Himmel holen.

Ich weiß, ich weiß: Mein Lied verklingt.
Und wenn der letzte Klang verklungen,
die Seele dennoch leise singt,
weil du, mein Lied, das Leid bezwungen.

Und wenn mein Stern auch nicht mehr strahlt,
mein Lied verstummt auf fernen Stegen,
und tiefer Gram am Herzen nagt,
so bleibt mir noch mein Sonnenregen.

Ein Wolkenfeld mich herzlich grüßt.
Ich eile, tief mich zu verneigen.
Hell-trüb der Sonnenregen spielt
ein Sonnenlied auf seiner Geige.

In jedem Tröpfchen blitzt und blinkt
die Zuversicht – mein Sonnenregen:
Die Glut der Hoffnung wieder glimmt…
Es lohnt, es lohnt sich noch zu leben!

1987

Надежда / Hoffnung

О жизнь, тебя мне не воспеть.
Ты счастье, горечь и отрада.
Любви к тебе не одолеть
От вешних дней до снегопада.

Течёт рекою лет чреда.
В кругу забот и дел не тесно.
Помогут мне в пути всегда
Моя звезда, мечта и песня.

Я знаю, знаю, что звезда
Растает где-нибудь в тумане.
С любовью песнь моя тогда
Мечту с высот небес достанет.

Я знаю, что к звезде спеша,
И песнь умолкнет в поднебесье.
Но будет тихо петь душа.
Ведь боль с души снимают песни.

Звучанье дивной красоты
Аккордом грусти завершится.
Но восхождение мечты
Дождём июльским разразится.

Мне синь привет сердечный шлёт.
Спешу я низко поклониться.
Светло и грустно дождь поёт.
В лучах сверкает и искрится.

И в каждой капельке дождя –
Надежды луч и грусть о лете.
Спешу навстречу утру я.
О стоит, стоит жить на свете!

О жизнь,… / Hoffnung

О жизнь, прости мне
                        эту страсть.
Ты – счастье, боль моя
                        и радость.
Сильней с годами
                        чувства власть.
Ты –  сила, грусть моя
                        и слабость.

Я жил с любовью и тоской.
И груз забот мне был не тесен.
И рядом шли всегда со мной
весенний дождь, звезда и песня.

Я знаю, знаю, что звезда
померкнет где-нибудь в тумане.
С любовью песнь моя тогда
мне синь небес
                        с высот достанет.

Я знаю, знаю, отзвучит
и песнь последним тихим звуком.
Но сердце в грусти воспарит.
В нем – песни зной, любовь и мука.

Исчезнут песня и звезда
в дороге дальней и осенней.
Но будет радостью всегда
во мне звучать
            мой дождь весенний.

Он мне привет сердечно шлёт –
спешу ему я поклониться –
и нежно песню мне поёт,
в лучах сверкает и искрится.

И в каждой капельке дождя –
надежды свет и грусть о лете.
Иду навстречу утру я.
О стоит, стоит жить на свете.