Man fühlt sich nur selten im siebenten Himmel.
Und dennoch – o Wunder! – es manchmal geschieht.
Die Gipfel der Wonne und Lust zu erklimmen
bedeutet, dass du noch ins Leben verliebt.

Man fühlt sich nur selten im siebenten Himmel.
Es wäre des Guten gewiss auch zu viel,
in Freude zu schwelgen – allein, unbekümmert, –
wo stündlich Gefahr um die Ecke noch schielt.

Man fühlt sich nur selten im siebenten Himmel.
Wie meint es die Sonne dort droben so lieb!
Ein Leuchten und Schillern, ein Farbengetümmel,
was kaum es hier unten im Alltagsgrau gibt.

Man fühlt sich nur selten im siebenten Himmel.
Bald ist es zu spät und bald ist es verfrüht.
Doch heute – empor und empor ich mich schwinge,
unsäglich in Liebe zum Leben erglüht.

19. April 1987

На крыльях блаженства / Im siebenten Himmel

Не часто парим мы на крыльях блаженства.
Но всё же свершается чудо порой.
В душе окрылённой – восторг, вдохновенье.
И празднуешь жизнь ты, ещё не покой.

Не часто парим мы на крыльях блаженства.
Да радости вечной, какая цена?!
Иль быть постоянно весёлым, беспечным,
Когда за углом караулит беда?!

Не часто парим мы на крыльях блаженства.
Как ласкова солнца надёжная сень!
Без нежности красок, сверканья и блеска
Ты сер и бесцветен, обыденный день.

Не часто парим мы на крыльях блаженства.
Едва осознаешь, – а счастья уж нет,
Но ныне восторженно жизни внимаю,
Влюблённый в её опьяняющий свет.