Zweifel / Сомнения

Gefühle und wieder Gefühle…
Empfindung so leicht inspiriert.
Wenn Verse dasselbe erzielen,
ward richtig das Licht reflektiert.

Ich schreibe so manchmal Gedichte.
Da fühl´ ich mich frisch und gesund.
Und wenn ich die meisten vernichte,
dann hat das gewiss seinen Grund.

Ich schufte mit löblichem Eifer
bis spät, bis es draußen schon tagt.
Nur quält mich der ewige Zweifel,
ob wirklich ich etwas gesagt.

Dem Denken und Fühlen der Leser
sich stellen ist heilige Pflicht.
Es gibt keine andere These:
Die Lyrik zum Herzen nur spricht.

Es will mir nur selten gelingen.
Doch wenn mich die Stimmung erreicht,
dann möcht´ ich die Freunde umschlingen
als Lehrer und Dichter zugleich.

Ich bin schon mein Leben lang Lehrer.
Als Lehrer ich weiß, was ich kann.
Doch ob sich die Verse bewähren,
die dichtet der zweifelnde Mann?

1981

Сомнения / Zweifel

Нахлынули светлые чувства,
И в сердце –  предутренний звон.
А если от песни светлее,
То правильно свет отражён.

Крылатая песня возникла
и радостью в сердце вошла,
но если вдруг песня затихла,
причина на это была.

Над песней усердно – бывает –
сижу я до первых лучей.
Сомнения душу терзают:
«Сказал ли что-нибудь в ней?»

Разбужены добрые мысли,
и к сердцу протянута нить.
У песни высокие цели.
Такой и должна она быть.

Но если порой удаётся
обнять вдохновенно рассвет,
то песня опять запоётся.
Учитель я в ней и поэт.

Испытано жизнью признанье.
В проблемы учительства вник.
А сможет пройти испытанье
в сомнениях созданный стих?