Trüb ist heut das Wetter
in deinen hellen Augen.
Ob am blauen Himmel
deiner Seele eine dunkle
Wolke stehngeblieben?
Was konnte sie dagegen –
so war es ihr beschieden…
Nur die Fassung nicht verlieren!
Es kommen Wind und Regen,
und, gesundgeschrieben,
zieht die Wetterwolke
leicht und weiß vorüber.
1984
***
Безоблачный взор твой
сегодня темнеет.
Похоже, что туча
в душе твоей зреет.
В глазах твоих светлых –
темно и ненастно.
Но ты не грусти,
не печалься напрасно.
Весёлой весной
дождь и ветер резвятся.
И грустные тучи,
Светлея, умчатся