Sind´s die Wolken dort allein,
die sich durch die Lüfte tasten?
Sind´s die Sorgen – groß und klein -,
die auf deinen Schultern lasten?..

Haben denn nicht wir gepflanzt
jene Pracht von Apfelbäumen,
wo im rosa Blütenglanz
reifen alle Hoffnungsträume?!

Reich mir, Liebste, deine Hand.
Lass uns durch die Jugend streifen.
Mag das ferne Zauberland
noch einmal uns neu ergreifen!

Wo der liebe Blütensaft,
ach, so oft uns trunken machte,
wo die große Leidenschaft
gern uns ließ vor Sehnsucht schmachten.

Hörst du?.. Unser Jugendlied!..
Müssen wir auch Abschied nehmen –
in den jungen Herzen glüht
hoffnungsvoll auch unser Sehnen.

1984

Юность / Schön ist die Jugend…

Стаи туч издалека
спрятать солнца луч стремятся,
Снова прошлых бед снега
грустью на сердце ложатся.

Разве яблонь пышный цвет
мы не выходили нежно?
В каждой – розовый рассвет.
Зреют в них твои надежды.

Дай мне руку. Свет звезды
нас ведёт с тобою рядом
в сад безоблачной мечты –
в мире нет прекрасней сада.

Помнишь, как цвела весна,
щедро соком нас поила.
Наша страсть была сильна.
Нам тоску любовь открыла.

Слышишь, песнь любви звучит?
Как мечта, она взлетает.
И тоска в ней не молчит,
и надежда в ней пылает.