Wenn alles trist
und trübe ist,
dann frag ich mich:
Hat´s einen Sinn,
dass ich noch bin,
o heißgeliebtes Leben?
Seit wann bin ich
ein Pessimist?..
Ob Kummer sich
ins Herz mir frisst?..
Doch sonderlich:
Ich preise dich, o Leben!
Ich schau mich um:
Ob Schmetterling,
ob Regenwurm…
Ein jedes Ding –
ob blind, ob stumm -:
es hängt am lieben Leben!
Was sprießt und blüht,
was grünt und reift,
was piept und schniebt,
was kreucht und fleucht –
das alles liebt
wie wir das Erdenleben!
Sogar der Wind,
der pfeift und singt,
der Regenfall,
der Donnerhall,
der Widerschall –
die ganze Welt will leben!
14. August 1989
***
Когда рассвет
уныл и сед,
и сердце точит скука,
я жизнь спрошу:
«Зачем живу,
любовь моя и мука?»
Извечно зло.
В душе темно.
Я пессимист, наверно.
Мой день – не гож
но странно всё ж,
я предан жизни верно.
Я оглянусь,
и в мир всмотрюсь,
и я тогда узнаю,
что всем жучкам
и паучкам
дороже жизнь земная.
Пусть существо
слепо, криво,
летает иль роится,
спешит, поёт.
пищит, ползёт, –
но жить оно стремится.
Трава, цветок,
листва, зверёк –
в движеньи иль в покое –
и человек,
и дождь и снег –
жить хочет всё живое.