Du weißt ja, Liebste,
                wann und wo es war.
In jenem fernen
             verhängnisvollen Jahr,
das uns getrennt für immer hat.

Als wir zum letzten mal –
                   verwirrt – uns trafen,
in jener Trennungsstraße
          auf der Abschiedsbrücke –
tief bekümmert – trafen.

Als wir uns schworen,
        nie einander zu vergessen,
was immer auch geschehen,
                  wohin das Schicksal
uns auch immer führe…

Dein bleiches Antlitz
            mit dem lieblichen Oval;
dein eichelbraunes
                  wallend volles Haar;
und deiner Lippen
                             leises Zittern;
dein gramerfülltes Lächeln,
um irgendwie die Schwermut
            der Seele zu verhüllen;
der Abschiedsschmerz
                   mit seinen Tränen.

Dann – deine Schritte,
                 die in die tiefe Stille
der Mondnacht schnitten…

Dies Bild hat eingemeißelt
         sich in mein Gedächtnis.
Und – auf immer. Immer…
Ob heut dein Herz
       sich auch daran erinnert?

April 1991

Лунная ночь / Jene Mondscheinnacht

Любимая, помнишь,
            когда это было?
Тот год роковой
            нас развёл навсегда.
От боли душ
            в безнадёжности стыла,
и гасла над нами
            в печали звезда.

С тобой разлучили нас
                        беды и муки
и свёл мост прощания
                        снова на миг.
Шагали всю жизнь мы
            дорогой разлуки,
но к ней я по сей день
                        ещё не привык.

Клялись мы и верили,
            чтоб не случилось,
куда б ни забросил
            безжалостный рок
и как бы в грядущем
            судьба не сложилась…
Но год расставанья
            был очень жесток.

Мы жертвы войны,
            произвола, ошибки.
Я помню смертельную
            бледность лица,
дрожание губ твоих,
            боль сквозь улыбку.
Тогда нам обида
            сжигала сердца.

Сегодня ещё
            я шаги твои слышу
и вижу ту тихую
            лунную ночь.
Скажи, и тебе тоже
            мучает душу,
и всё-таки греет
            из прошлого луч?