So viel Böses
      hat uns heimgesucht,
und wir sehnen
           uns nach Gutem.
Ob die Welt
denn wirklich so verrucht?
Muss das Gute
            all verbluten?

Und wie gut,
        dass wir nun suchen
einen Ausweg
     aus dem Teufelskreis,
dass den Erdball
               nie verruße
der Atomsprengköpfe
              Höllengeist.

Denn es gibt
        auch ohnehin genug
Rauch und Dunst
      und Wortschwallwogen
und auch Janusköpfe,
            schlangenklug,
die uns tausendmal betrogen…

Droht auch manchmal
         schlimmes Wetter,
fasst, o Menschen,
         immer wieder
              Flammenglut!

1988

Будьте смелей! / Mut gehört dazu

С ног в пути сбивает
                                   зла поток.
Но в расцвет добра
                        мы всё же верим.
Или мир действительно
                                   жесток?
И добро должно
                        нести потери?

В плен берёт событий
                                   круговерть.
Где же дверь
            из замкнутого круга?
Не настигнет
                                   атомная смерть,
если все мы, все
            поймем друг друга.

Душит, душит лжи
                                   бесстыдной чад.
В море зла уносит
                                   быстрый парус.
Тупо бьется слов пустых
                                               каскад,
верх берёт, хитря,
                                   двуликий Янус.

Если ждёт в пути вас
                                   шквал вранья,
вы смелей и
            мужественней будьте!
Чтоб спасти от гибели
                                               себя,
о добре и чести
                                   не забудьте!