Raubtiere hat es
noch immer gegeben,
            denn alles will leben.
Aber in Menschengestalt
       sind sie brutale Gewalt.

Und ihre Opfer
verschlingen sie nicht,
      um den Hunger zu stillen.
Nein! Sie vernichten den Geist,
der seine Freiheit erheischt…

Oh, wie sie stöhnten –
die bangen Gedanken
            des Heers der Verfemten,
all ihrer Rechte beraubt:
    Schweigen allein war erlaubt.

Schweigen und leiden
und alles ertragen,
                als sei´s eine Freude,
stumm und erblindet zu sein
dort, wo die Seelennot weint…

Menschen, die ohne
Gedächtnis geblieben,
             sind leicht zu regieren:
Marionetten sind dumm –
fügsam und willig und stumm…

Kommt jene Stunde,
da keine Tyrannen
        den Freisinn verbannen?
Dass sich der Himmel erhellt
               allüberall in der Welt.

20. Januar 1990

Свободные мысли / Freisinn

В лесах наших бродит
            немало зверей
Но плохо, когда они
            в шкуре людей.

Бушует в таких
            только грубая сила.
Она в них жестокость
            и зло породила.

На жертву напасть
            их не голод зовёт.
Стремятся душить они
            мыслей полёт.

Свободные мысли
            скорбели, кричали.
Давили их массами,
            мучали, гнали,

Лишали всех прав,
            не давали взойти.
Тупое молчание было
                                   в чести.

Не должен был разум
            услышать страданья.
Не должен был видеть
            надежд угасанья.

Жестокости проще
            людьми управлять,
когда из них душу
            и разум изгнать.

Ведь куклы всегда так 
            безвольны, послушны,
и глухи, и немы,
            и очень радушны.

Когда же повсюду
            тиранство истлеет,
и небо над нами
            совсем просветлеет?