Ungeschminkt! / Без грима

Enge, kurze Röckchen –
            nicht mal bis zum Knie! –
sind jetzt große Mode
                              in der Poesie.
            ***
Wozu auch noch Reime?
  Wozu auch noch Rhythmen?
Wozu auch noch Träume,
             die Unruh nur stiften?..
            ***
Die Liebe, erglühend,
              ist widerspruchsvoll:
Sie singt Melodien
                  in Dur und in Moll.
            ***
Das Unwetter tost.
                    Die Erle erzittert…
Wer spendet ihr Trost
        bei Sturm und Gewitter?
            ***
Schleppst dich bang
                        und schüchtern
durch die tiefen Klüfte
der Enttäuschung
                und Verzweiflung…
Sag, wohin du flüchtest?
            ***
Ecken und Kanten,
        Barren und Schranken –
wenn die Gedanken
                  wanken
                    und schwanken.
            ***
Die Farbe der Hoffnung
                                     ist grün.
Die Farbe der Sehnsucht
                                     ist blau.
Die Einsamkeit
               kann nicht erglühn,
drum ist ihre Farbe das Grau.
            ***
Du suchst nach dem Ort,
wo dein Traum sich entfaltet?
Du findest ihn dort,
         wo Gerechtigkeit waltet.
            ***
Ach, wir lieben oft,
                       zu schweigen,
wo wir wütend schreien müssten.
Später klagen
                          wir und leiden,
wenn die Tage
                        grau und düster.
            ***
Ohne Inhalt? Ohne Bilder?
    Nein, die Tagesmode hinkt!
Wenn schon schildern,
           dann schon schildern –
offen, frei und ungeschminkt!

11. März 1989

Без грима / Ungeschminkt!

Маленьких мыслей
            большая свобода
ныне в поэзии –
            стойкая мода.
            …
И рифмы и ритмы
            совсем не нужды?
Скажи, отчего же
            мечтам мы верны?
            …
Любовь, разгораясь,
            ведёт вечный спор.
Всегда не в ладах в ней
            мажор и минор.
            …
Невзгоды опять
            караулят ольху.
Кто бедной поможет
            в грозу и пургу?  

           …
Ты в бездне отчаянья
            робко плутаешь.
Куда приведёт тебя
            бездна, не знаешь.
            …
Встречаем барьеры,
            прорехи и щель,
Когда наши мысли
            садятся на мель.
            …
Цвет доброй надежды –
                                    зеленый.
Цвет грусти –
                        всегда голубой.
А цвет одиночества –
                                   серый:
В нём общего много
                                   с тоской.
            …
Ты в поисках места,
            где правы мечты?
Лишь там, где есть правда,
                        найдешь его ты.
            …
О, как мы любим
                        все молчать,
где надо было бы кричать.
Потом вздыхаем
            очень грустно:
Печальны дни,
            скучны и тусклы.
            …
Образ бледен. Смысла нет.
Натворила мода бед.
Нет, писать, –
            так чтоб не мимо:
Честно, смело
                        и без грима.