Na ja, sie leben
            nicht vergebens
in der Zeit der WTR
und haben, was sie haben,
und jeder ist
            ihr Knecht und Herr –
der eine noch
            im Lenz des Lebens,
der andere
            an seinem Lebensabend:
Der Opa und der Enkel
            verschlingen gierig
jede Fernsehsendung.
            Auf drei Kanälen.
Von früh bis spät.
Selbstbewusst und sicher.
Im Wohnzimmer,
            im Hinterstübchen,
bei Oma in der Küche…
Es ist nicht schwierig,
            wenn man´s bedenkt,
den Nutzeffekt
            der Kunsterziehung
des Enkelkindes zu
                        berechnen:
Soundso viel Prozent.
                        Mit einem Minus.

22. Januar 1988

Эффект / Der Nutzeffekt

Приняв немало важных мер,
живём мы в мире НТР.
И вот с тех пор мы навсегда –
рабы её и господа.
Один, – «едва увидев свет»,
другой – уже на склоне лет.
Так, внук, не пропустив ни разу,
глотает все программы сразу.
И смотрит телефильмы дед,
забыв газеты и обед.
И телевизор в доме – бог.
Бежим к нему, не чуя ног.
Но воспитанье лишь экраном
рождает минусы нежданно –
Эффект, увы, неоднозначный,
порою даже очень мрачный.