Hässlich ist gewöhnlich
das, was unansehnlich.
Schmuck und formvollendet,
zieht uns an das Schöne…
Doch wo sind die Grenzen
all der Zwischentöne?..
Erst die Seele
jedes Wesens,
jedes Lebens,
jedes Menschen –
wenn wir streng es nehmen –
seinen Wert erhellt…
Wie verzwickt
und wie verwickelt
ist die Welt!
12. Mai 1988
Запутанный мир / Verzwickte Welt
То, что уродливо, – непривлекательно
и неприметно для глаз.
Форма красива всегда завершённая.
Тянет к прекрасному нас.
Где же границы в тонах промежуточных?
Их нелегко отыскать.
Истинной ценностью в мире запутанном
Только душа может стать.