Ich habe dich im Traum gesehn.
Du warst so jung und morgenschön
wie damals, in den fernen Jahren,
als wir noch an der Wolga waren.

Du hattest mich sofort erkannt
und reichtest mir erfreut die Hand.
Ein Wölkchen kam herangezogen
und lud uns ein zum Flug. Wir flogen!

Wir schwebten über Balzer hin
und über Messer, Moor und Grimm
und dann nach links und immer höher
und konnten schon die Wolga sehen.

Wir schwammen sorglos im Azur
und sahen eine grüne Flur.
Dort ließen wir uns langsam nieder:
Ein Wiesengrund, weltabgeschieden.

Ein grüner Tempel, märchenhaft,
wie die Natur allein ihn schafft.
Und über uns der blaue Himmel…
Und plötzlich – eine Donnerstimme:

„Ins Feuer mit der falschen Brut!..“
Man stieß uns in die Flammenglut,
von bösen Geistern frech entzündet
und nun als Urteilsspruch verkündet.

1990

Приговор / Die Flammenglut

Ты снилась мне сегодня ночью.
Цвела Приволжская весна.
Тебя увидел я воочью.
Ты, как заря, была юна.

Меня мгновенно ты узнала.
Твой взгляд стал радостней, светлей.
Вблизи нас тучка пролетала
и мы взлетели вместе с ней.

Под нами сёла замелькали.
Здесь были Бальцер, Гримм и Моор.
И вдруг мы Волгу увидали,
левей, направив быстрый взор.

Плывя в лазури бездорожной,
глядели мы на поле, стог
и приземлились осторожно
в уединенный уголок.

Зелёный храм явился сказкой, 
святой природы чудный дом.
И вдруг среди лазурных красок
раздался голос, словно гром:

«Отродье в ад бросай скорее!»
«В огонь!» – подпел злых духов хор.
И нас столкнули, не жалея, –
то был бессрочный приговор.