Es schweigen die Reimen und Träume
und sehen zum Fenster hinaus:
Dort weinen im Regen die Bäume
und schütten die Seele ihm aus.

Gewiss gibt es Emotionen,
die sinnlos und fragwürdig sind…
Wenn fremde Gefühle wir schonen,
so bringen sie günstigen Wind.

Dann hissen die Träume die Segel
und eilen ins Leben hinaus,
um Wonne und Wohl zu vergeben,
dass nirgendwo Unwetter haust…

Ob Reime und Träume ihn lösen –
den gordischen Knoten der Zeit?..
So ist nun das menschliche Wesen:
Gehofft wird – trotz Kummer und Leid.

24. Februar 1990

Мечта / Trotz Kummer und Leid

Мечты погрузились в молчанье,
и рифма печали полна.
Деревья стоят в ожиданьи,
поют о себе у окна.

Опасен на жизненном круге
эмоций крутой поворот.
Но если щадим мы друг друга,
то ветер попутный нас ждёт.

Мечта паруса натянула,
спешит на далёкий простор,
чтоб радость, как чайка, вспорхнула,
чтоб каждый надежду обрёл.

А узел гордиев страданья
сумеет распутать мечта?
Мы часто на солнце сиянье
Надеемся и в холода.