Man hat mir einen Zahn
gezogen. Keinen echten.
Einen aus –
          der Zahnprothese.
Doch hat es schrecklich
                    weh getan…
Man hat halt immer
          ein Wehwehchen,
wovon man sich
     nicht trennen möchte.

25. Februar 1990

Боль / Wehwehchen

Мне вырвали сегодня зуб.
Не зуб – протез.
            По доброй воле.
Хоть был он холоден и туп,
меня ожгло жестокой болью.

И так случается всегда:
нам боль в разлуке
                        причиняет
лишь то,
            с чем сердце навсегда
расстаться вовсе
                        не желает.