Elegisch soll mein Lied nicht klingen.
Wenn uns auch oft die Hoffnung trügt.
Wir wollen jenen Schmerz bezwingen,
den wir einander zugefügt.

Amalia! Mein Traum von gestern
klingt sicher mit in diesem Lied.
Wir hoffen stets das Allerbeste.
Das Schlechte ungewollt geschieht.

Das Leben ist ein hartes Ringen.
Von Kampf dein eigner Name spricht.
Wenn trübe Stunden wir verbringen,
vergessen wir die frohen nicht…

In deinem Herzen so viel Sonne,
In meinem nur ein leerer Wahn.
Ich weiß, ich habe nichts gewonnen.
Dein Herz ist mir nicht zugetan.

Es nagt der Gram mit aller Schärfe.
Ich schreibe dir den letzten Brief.
Ich möcht´ mich in die Fluten werfen.
Doch ist die Wolga allzu tief.

Ich möcht´ den Glücklichen beneiden.
Doch ist´s mein allernächster Freund.
So muss das Schicksal denn entscheiden,
für wen die liebe Sonne scheint…

Wie schnell entscheidet dann das Leben.
Wir werden alle drei getrennt.
Wer soll dem anderen vergeben,
wo selbst die Heimat uns verkennt?!.

Aus Solikamsk. Die Nachkriegsjahre.
Swerdlowsk. Im vollen Wartesaal.
Ich finde – möglich denn! – Amalien.
Zum ersten und zum zweiten Mal…

Ach, Mali, Mali! Erst viel später –
im Süden schon – triffst du die Wah
Der Abschied ist noch viel diskreter.
Wir sehen uns zum letzten Mal…

Elegisch soll mein Lied nicht klingen.
Die Trübe lächelt nie vergnügt.
Den hellen Blick lass uns besingen.
Wenn oftmals auch die Hoffnung trügt.

Karaganda, den 26. Mai 1981

Амалия / Amalia

Быть песне грустной есть причина.
Во тьме надеждам не запеть.
И боль, что в нас живёт поныне,
не сможет сердце одолеть.

Ты слышишь, как надёжно в песне
звучит вчерашняя мечта?
Мы шли навстречу дням весенним,
но нас встречали холода.

Вся жизнь, Амалия, – сраженье.
Оно и в имени твоём.
Мы знали боль и огорченья
и были счастливы вдвоём.

В твоей душе так много света
В моей – лишь грёзам пребывать.
Судьба не выдала билета,
и счастья нам уже не узнать.

Пишу письмо тебе в печали –
тоскует каждая строка.
Брожу у Волги величавой –
и боль бездонна, как река.

Звенит к счастливым зависть в сердце
и ей светлей не прозвучать.
Кому ж из нас увидеть солнце,
судьбе, конечно же, решать.

За нас когда-то жизнь решила:
расстались Волга, я и ты.
И нас страна не защитила,
сожгла немедля все мосты.

Я в Соликамске пробыл годы.
О встрече трепетно мечтал…
Свели с тобой вокзала своды,
и разлучил опять вокзал.

Тобой позднее в Казахстане
был сделан выбор роковой.
Болеть душа не перестанет:
расстались мы на век с тобой.

Пусть грусти песнь моя не знает,
хотя мечтам во тьме не петь.
Нас память сердца согревает,
хоть боли нам не одолеть.