Stille Nacht…
                        Zwei blaue Pünktchen
schweben dort am Himmelszelt.
Und es scheint,
                        als ob sie winkten –
mir aus ferner Zauberwelt…

Mond und Sterne… Ob sie hören,
was die stille Nacht mir singt?
Soll die Trennung ewig währen,
uns vom Schicksal vorbestimmt?..

Schweigst und schweigst.
                 Kein Sterbenswörtchen…
Mond und Sterne schweigen auch.
Ob sie schweigend
                                   dort erörtern –
einen neuen Liebesbrauch?

Ob sie eine Brücke bauen,
            die auch uns zusammenführt?
Ob noch Hindernisse lauern?..
            Sind wir nicht genug geprüft?

21. Dezember 1989

Две звезды / Sind wir nicht genug geprüft?

Две звезды на тёмном фоне
в мире сказочном парят.
Вознеслись они на троне
и сверкнули наугад.

Вскоре в ночь они уплыли.
Сердцу грустно и темно.
Жить всегда вдали от милой
мне судьбой повелено?

Без тебя я, как в пустыне.
Вот и звёзды не звучат.
Обе, кажется, остыли
и любовью не горят.

Ты молчишь. В ответ – ни слова.
Загорится ли звезда?
Ждут препятствия нас снова
иль построит мост судьба?