Ob wirklich die Welt
                        deiner Hoffnungen
allezeit blau oder grün?
       Erwähle die Farbe dir selbst:

Zwei lichte Symbole.
                  Voller Sonnenschein.
Die jedermann preist.
Wenn das Herz nicht von Stein…

Wo die knospenden Rosen
                   der Freude und Lust
dich mit göttlichen Funken
            der Berufung umsprühn;

wo die lohroten Tulpen
                 der heimlichen Liebe
ganz tief in der Brust
              vor Verlangen erglühn;

wo die träumenden Veilchen
          der Sehnsucht im Garten
der durstigen Seele
       noch schmelzfarben blühn;

wo bewegt auf den Wiesen
           des Mitleids die Strahlen
der milden Kamillen
      um dein Wohl sich bemühn;

wo das schuldlose Kind,
          von der Mutter verlassen,
ihr dennoch vertraut
            und sie ständig erwartet;

wo der Greis – tief bekümmert,
     von den Söhnen enttäuscht –
auf die Nachsicht und Umsicht
               seiner Enkel nun baut;

wo die Saat der Vernunft
       trotz der Fröste und Dürren
noch an den Triumph
          der Geborgenheit glaubt –

dort grünen wie immer
           die Fluren der Hoffnung.
Und wie ehedem blaut
          dort der sonnige Himmel.

21. Oktober 1989

Выбирай! / Fluren der Hoffnung

Всегда ли твой мир
            окружает покой?
Всегда ли зелёный он
                        и голубой?

Два символа  светлых
            ничто не разрушит,
коль есть в людях сердце,
            коль есть в людях души.

Живут и другие цвета
                        на земле.
Какой из них выбрать
                        сумеешь себе?

Где радость
            и розы желанья цветут,
божественно
            искры призванья блеснут.

Где нежно тюльпаны
            любви расцветают,
там алой зарею,
            они запылают.

В просторах мечтаний
                        фиалки тоски,
как в солнечном крае
            деревьев ростки.

Лучи состраданья
            ромашкам сродни.
Печаль своим светом
            смягчают они.

Ребёнка безвинного
            мать покидает,
и он её долго
            потом вспоминает.

Старик одинокий,
            покинутый сыном…
Душа его с верой во внука
                        не стынет.

Природа посевы
            разумного ценит
и в светлый триумф его
            радостно верит.

И нас не коснутся
            ни горе, ни беды,
пока чёрный цвет
            не одержит победы.