Wer seine Schuld und Fehler kennt,
dem fällt es schwer, sich aufzuspielen:
Wie lange sind wir schon getrennt,
und dennoch wallen die Gefühle.

Gefühle, schwer zu deuten zwar –
Bald Eifersucht, bald Liebeskummer…
Wie schön das Reich der Träume war,
als nachts die Nachtigall gesungen!

Gesungen jenes Zauberlied
von Freud und Lust und Liebesbanden.
Und dass es auch noch Qualen gibt –
ich hätt´ es damals nicht verstanden…

Verstanden habe ich es jetzt:
Ich will und kann dich nicht verschmerzen:
Gekränkt und seelisch tief verletzt,
trag stets ich dich… in meinem Herzen…

In meinem Herzen fändest du
die ganze Welt, die uns geblieben –
die Unrast und die Seelenruh
der Sünder, die einander lieben.

17. Mai 1989

* * * / In meinem Herzen findest du…

Как прежде, мучает одно.
И боли сердце не забыло.
Расстались мы с тобой давно.
Но чувства я унять не в силах.

То ревность гложет, то печаль.
Понять порою чувства трудно.
С тоскою смотрит сердце в даль,
Где соловьи нам пели чудно.

Они нам пели о любви,
В ветвях выщёлкивали оды.
И в сердце не было тоски.
О ней не знали мы в те годы.

Я понял только лишь теперь,
Что ранив сердце мне беспечно,
Ты главная из всех потерь…
И будешь жить во мне ты вечно.

И сердце, кладь печальных вех,
Ещё мир грёз хранит и нежность,
И в нём найдёшь один лишь грех:
К тебе одной любви безбрежность.