Wald und Wiese, Feld und Garten
prangen noch in weißer Pracht.
Doch dein Mädchenherz schon wartet:
Ob nicht bald der Lenz erwacht?..

Leise klopft an deinem Fenster
eine Frühlingsmelodie.
Und beklommen staunst du: „Lenzt es?
Ist´s im Märzen nicht zu früh?“

Bangst dich nach dem Auferwachen:
Ob das Lied für dich bestimmt?
Wird es jene Glut entfachen,
die in deinem Herzen glimmt?

Und du lauschst gespannt der Stimme:
Ob sie morgen wiederkehrt?
Und du kannst dich nicht entsinnen,
wann und wo du sie gehört…

Sind es jene Vorgefühle,
die der Frühling mit sich bringt?
Oder ist es selbst die Liebe,
die dir ihre Lieder singt?

1984(?)

Весна / Vorgefühl

Зимний лес, луга грустили:
Всё тепла и света ждёт.
Сердце девичье спросило:
«Ах, когда весна придёт?»

Солнце пылкое явилось,
И запела вдруг весна.
Сердце робкое забилось:
«Ах, не рано ли она?»

И вздыхаешь ты с надеждой:
«Для меня ль весна поёт?»
А она совсем нежданно
Пламя в сердце разожжёт.

Ты прислушаешься к звуку –
Песнь сердечная слышна.
И грустишь потом в разлуке:
«Возвратится ли она?»

В сердце чувство запылало,
Снова встреч с весною ждёт.
Иль ту песню, что звучала,
Не весна, любовь поёт?