Zwanzig Zeilen sollen reichen,
um die Wehmut abzustreifen.
Und ich feile, und ich schleife,
dass die Zweifel all entweichen,
sich in Zuversicht verwandeln…

Schwarze Wolken, zieht vorüber!
Weil ein Hoffnungsstrahl geblieben:
Mich umarmen seine Lieder
und besänftigen mich wieder,
denn wir lieben ja einander…

Und mich labt der Regenbogen:
Farbenfrohe hohe Wogen,
die das liebe Leben loben;
blaue Weiten, glanzumwoben;
Jugendträume, auferstanden…

Und mein Herz hört auf zu klagen.
Und ich will mein Bündel tragen.
Und wir freuen uns der Tage,
die geblieben – ohne Zagen! -,
auf der Erde noch zu wandeln.

16. Mai 1989

Луч надежды / * * *

Этих строчек хватит, право,
чтоб исчезла грусти лава.
Я пишу их и шлифую,
о луче своём тоскую.
Что-то холодно в округе.

Небосвод вдруг осветлился.
луч надежды появился.
И запел он песню счастья,
заключив меня в объятья.
Мы скучаем друг о друге.

Волны радуги весёлой
и надежды луч зелёный
сердца бережно коснулись.
и мечты мои проснулись –
сердца верные подруги.

И уходят все невзгоды.
Я к мечте иду сквозь годы.
Стало легче и светлее.
Я шагаю, не робея,
забывая о недуге.