Wahrheit und Lüge / Правда и ложь

Die Offenheit
                   ist nicht völlig offen.
Geheime Spiele
                werden noch gespielt.
Die Wahrheit wird
         noch oft genug versoffen
am Tisch der Lüge,
            die sich heimisch fühlt.

Die Gleichberechtigung
                sei augenscheinlich.
Und ohne Ecken
            sei der Tisch und rund:
Kommt her und esst und trinkt!
        Selbst steckt sie heimlich
die besten Bisse
                   hastig in den Mund.

Die Lüge weiß,
         dass vieles ihr gelungen.
Ist heute links
   und morgen rechts gestimmt.
Macht blauen Dunst uns vor,
                   lügt ungezwungen,
die lichte Zukunft…
                       käme unbedingt.

Sie faselt gern und spinnt
                         gekonnt Intrigen
und dichte Netze
                  für den Biedermann.
Und mancher Hetze
                  müssen unterliegen
die Lebenswahrheit
                 und der Tatendrang…

Wie lang noch soll
             die Lüge uns betrügen –
frohlockend und geschminkt
               mit falschem Ruhm?..
Ob Wahrheit
    und Gerechtigkeit besiegen –
die Lüge
    und das Dunkelmännertum?

4. Juni 1990

Правда и ложь / Wahrheit und Lüge

О нет, пока неоткровенна
                                   гласность.
Вершит дела
            порой она в тиши.
О правде знаем мы
            лишь грань и частность.
Над ней глумятся
                                   на пиру у лжи.

В тумане где-то
            скрылось равноправье.
Как скользка ложь
Идёшь к столу ты
                                   как за подаяньем.
Протянешь руку –
                                   нет уже куска.

Ей можно всё,
            так лживость полагает.
Сегодня слева,
                                   завтра справа врёт
и пыль в глаза
                                   уверенно пускает,
Что светлое грядущее
                                               нас ждёт.

Плетёт интриги,
                                   истину свергая.
Внушает всем:
                        «О верьте, я смогу.»
И правду жизни
                        травле подвергает,
Готовит ловко
                                   сети простаку.

Она шагает в гриме
                                   мнимой славы.
Ей быть на троне
Неужто нет на ложь
                                   совсем управы
И мракобесье
                                   правду победит?