Eine silberne Lamelle
                habe ich mir eingenäht
in die Seele, dass ich schneller
dich vergesse. Weil die Trennung
mich bis heute heimlich quält…

Doch sie bimmelt,
                               und sie klingelt,
wenn ich dich
                      verschmerzen will…
Ist es deiner Wehmut Stimme –
      missverstanden, abgewiesen;
sorgenvoll und gramerfüllt?..

Oder ist´s mein Herzenskummer,
der das dünne
                             Blättchen rührt?..
Soll das Feuer leise brennen.
Und der Klang darf nicht
                                    verstummen,
 denn es wäre wohl verfrüht…

Klinge, silberne Lamelle,
bis mein Liebesschmerz vergeht!
Denn du bist allein die Quelle,
           die in meiner Seele rieselt
und mein tiefes Leid versteht.                                   

22. Februar 1990

Серебряный заслон / Silberne Lamelle

Защити меня от муки,
мой заслон из серебра.
Вшил я в душу эту штуку,
чтоб не мучила разлука
и сегодня, как вчера.

Но заслон звенит – трезвонит,
мне покоя не даёт.
Может, это голос горя,
что во времени не тоне
и в твоей душе живёт?

Или эта боль разлуки
только мне принадлежит:
Отгорев, любовь отринуть,
окончательно остынуть
ей пока не надлежит?

О, звени, заслон, сердечно
и умолкнуть не спеши.
Ты единственный источник,
что понять умеет точно
боль и скорбь моей души.