Am Himmelszelt der Liebe blinken Sterne
so strahlend hell wie weiße Chrysanthemen.
Wer sie erlebt – das Herz sie ihm erwärmen:
Weil sie nach Zweisamkeit sich ewig sehnen…

Warum vergessen wir jedoch die Lieder,
die uns die Liebe gestern noch gesungen?
War vor dem Anfang alles schon vorüber?
War vor dem Klang sein Widerhall verklungen?

Sind etwa unvergesslich jene Stunden
der Liebesnacht mit ihren blauen Träumen?
Sind etwa jene Hoffnungen geschwunden,
die Flut und Ebbe jederzeit vereinen?…

Ich weiß es nicht, ob Sterne ewig strahlen.
Ich weiß es nicht, ob einstens sie verlöschen…
Ich singe nur ein Lied von Herzensqualen
die höllisch sind, wenn dich dein Stern vergessen.

23. April 1989

Пою я песнь / Ich singe nur ein Lied…

На небесах любви горит звезда,
в тоске сияет ярче и светлее.
Она нежна, лучиста и горда.
Сверкнёт тебе – и на душе теплее.

Уже забыто, что в душе цвело?
Погасли зори, что любовь встречала?
И не начавшись, всё уже прошло?
Неслышным эхом песня отзвучала?

А незабвенной ночи красота
и грёзы сердца долго ль будут живы?
Исчезнут ли лазурная мечта
и всех надежд приливы и отливы?

Не знаю, вечно ль звёздам ликовать
иль гаснуть им предписано всечасно.
И чтоб от адских мук мне не страдать,
Пою я песнь, когда в душе ненастно.