Nieder geht
ein leiser Frühlingsregen
und erfrischt
mit seinem warmen Nass
Wiese, Wald
und Feld und meine Seele,
spült hinweg
des Winters Sorgenlast.

Oh, die Wiese
glaubt an Glück und Segen
nach der langen,
kalten Winterzeit.
Blumengrüße
will für uns sie weben,
dass uns wieder
ihre Pracht erfreut.

Auch der Wald
hat Sorgen, die ihn quälen,
und er träumt
so manchen schönen Traum:
Freude soll
sein Märchenreich erleben –
jedes Gräschen,
jeder Busch und Baum.

Und das Feld
will blühen und gedeihen
nach dem langen,
tiefen Winterschlaf
und mit seinen
Gaben uns erfreuen –
unermüdlich
wie seit Jahr und Tag…

Und ich seufze
leise: Ach, die Jahre!..
Doch der Regen
wieder froh mich stimmt.
Seine Frische
will auch ich bewahren.
Noch ein Lenz
mir seine Lieder singt!

27. März 1985

Весенний дождь / Frühlingsregen

Над уснувшим полем
            и степной равниной
набежавший дождик
            прошумит, звеня,
 и согреет душу,
            освежит прохладой,
все печали смоет
            и заботы дня.

Для полей уставших
            большей нет услады.
В них крепчает вера
            в доброту весны.
Очаруют скоро
            нас красой букеты.
И забудет роща
            холода зимы.

И деревья гнутся
            от забот порою,
погрузились в грёзы,       
            затаили грусть.
Но лесная сказка
            оживёт весною.
Ни одной травинке
не взгрустнется пусть.

Зеленеют буйно
их весенний дождик,       
            пробудил от сна.
И они дары нам
            скоро вручат в руки,
Напои их влагой
             от души, весна!

И вздохну я с грустью:
            «Быстротечны годы»
Только синь над рощей
            от дождя ясна
            от луча надежды.
И свои мне песни
            пропоёт весна.