Mit saftiggrünen Farben färbt der Frühling
die Welt der Hoffnung und der Zuversicht:
Die Seele soll die Wärme wieder fühlen,
dass sie den winterweißen Frost vergisst.

Und jeder darf sein Hoffnungsgrün erwählen –
mit unverwechselbarem Kolorit,
mit Linien, die den rechten Weg empfehlen,
mit Tränen, die das Aug´ am meisten liebt.

Das Frühlingsgrün der blauen Weiten mildert
den Trennungsschmerz, der jene übermannte,
die, statt zu lieben, nur davon geträumt:

Die Perspektive dieser Stimmungsbilder
eröffnet alt und jung so manche Chance,
die man im Trubel bis dahin versäumt.

1. April 1987

Весенний сонет / Frühlingssonett

Весна, сверкнув очами, встрепенулась,
к мечтам зелёным радостно спеша.
Оттаяла, запела, потянулась
к надеждам и цветению душа.

И каждый волен выбрать цвет любимый,
душе доступный свежий колорит.
И каждый одержит, мечтой гонимый,
и в сердце тон, им найденный, звучит.

Теплей и ярче станут в мире звуки.
Весна смягчит печаль и боль разлуки
того, кто ждал с надеждой тёплых дней.

Нежней повсюду станут солнце ласки,
Душа найдет в просторах тон и краски,
что были прежде недоступны ей.