Es dunkelt.
Ich laufe drei Stufen
hinunter…

Nein,
nicht zu Väterchen Rhein,
den ich niemals gesehen,
von dem ich nur vieles
gehört und gelesen.

Nicht zu Mütterchen Wolga,
bei der ich seit einundvierzig
kein einziges Mal gewesen…

Ich mache, wie man so sagt,
einen kleinen Seitensprung:
Ich eile zu meiner Geliebten –
zu Frau ERINNERUNG!

Sie sitzt auf der Bank
an der Kreuzung der Straßen
Sommernachts-Weg
und Sternen-Allee
und wartet auf mich…

Wir umarmen uns stürmisch
und schmiegen uns eng
aneinander.

Und küssen einander so innig
und zärtlich und wonnetrunken
im nächtlichen Dunkel –
bis zum Wahnsinnig-Werden! –
und sind für ein Stündchen
so glückselig hier
auf der sündigen Erde.

9. August 1989

Es dunkelt

Стемнеет – сбегу
            по ступеням я сразу.
О нет, я не к берегу
                        Рейна сбегу.
Я батюшки – Рейна
            не видел ни разу,
хотя у него я
            заочно в плену.

Не к матушке – Волге,
            любя, устремляюсь,
её я не видел
            с начала войны.
К мисс Памяти
с первой звездою являюсь.
Мы с нею друг в друга
            давно влюблены.

Любимая ждёт меня
            в звёздной аллее.
Мы с нею пройдем
            к перекресткам путей.
Обнимемся молча
            и сядем теснее,
посмотрим на радость
            и боль прошлых дней.

В копилке у нас с ней
                        и годы, и вести.
Хотя и ушли уже
                        вдаль поезда,
побудем на грешной
                        земле этой вместе
и счастливы будем мы,
                        как никогда.