Fragt die blaue Nacht
   das junge Liebespaar,
ob nach Jahr und Tag
sie sich daran erinnern,
wie der blaue Himmel
mit den blauen Sternen
      ihre Sternenstunde
liebreich überwacht…
Und im blauen Schmelz
       des Wiesengrundes
hallt es leise wider:
Nie und nimmer
        soll verklingen,
blaue Mondscheinnacht,
das Sternenlied
      der Jugendliebe…
Und vergewissert
          und zufrieden,
schmiegt
    die blaue Nacht
               sich tief
in ihre weichen Kissen.

1988

Созвездье / Gelöbnis

Счастливым созвездье
            сказало, вздыхая:
«Забудете вы
            по прошествии лет,
как вас охраняли
            звезда голубая,
лазурное небо
            и тёплый рассвет.»

На грани зелёного луга
                                   и неба
послышался голос
            негромкий , живой:
«Звучать будут вечно
            созвездьев напевы
и лунные песни
            любви молодой.»

Созвездье, довольное
                                   этим ответом,
уверенность, яркость
                                   свою обретя,
опять озарило луга
                                   ясным светом,
тепло улыбнулось,
            влюблённым светя.