O heller Julihimmel,
da schlägt es aber dreizehn!
Willst deine blauen Reize
im Sommer all verheizen,
damit uns dann im Winter
die Fröste nicht mehr peitschen?
Es wird ja immer heißer!
Mit Lob soll man nicht geizen:
Du würdest wohl gewinnen.
Doch hab ich leider Kreuzweh.
Sonst würden wir die Klingen
mal miteinander kreuzen…

13. Juli 1988

К сожалению / Leider…

Июль, ты так прекрасен,
но слишком ты пылаешь.
Своё очарованье
ты в зное зря сжигаешь.

А может, день январский
тогда добрее будет?
И стужей ледяною
он душу не остудит?

Июльский зной сильнее.
Хвалы твой день достоин.
И ждут тебя награды:
ты храбрый, сильный воин.

Мне бури и невзгоды
здоровье надломили,
иначе б мы с тобой
клинки ещё скрестили.