Was einst mich bezaubert?
Vielleicht dein gescheiteltes
seidenes Haar, das ich
niemals gestreichelt?

Vielleicht war´s die Glut
deiner leuchtenden Augen,
deren Blick mir nur selten
gegolten?

Vielleicht deine blassrosa-
farbenen rundlichen Wangen,
die im Traum ich nur lieb-
kosen durfte?

Vielleicht deine sinnlichen,
brennenden Lippen,
die ich niemals geküsst?

Vielleicht deine kleinen,
zierlichen Hände, die ich
niemals gedrückt?..

Erst später, viel später,
als längst es zu spät war,
da hab´s ich verstanden:

Es war deine Seele, die edle,
die einst mich entzückt
und bis heute berückt.

12. Januar 1990

Много позднее / Erst später…

Что в тебе по душе мне пришлось?
Шелковистость волос твоих тёмных
что погладить мне не довелось?
Или свет твоих глаз преогромных?

То ли взгляд твой меня покорил,
то ли щек твоих розовых свежесть,
то ли губ твоих чувственных пыл
мне об этом не думалось прежде.

И хотя твой прелестнейший взгляд
никогда не дарил мне вниманья,
не желал я ценнее награды –
быть в плену твоего обаянья.

Твоих маленьких рук не пожал
я ни разу в те давние годы,
только в грёзах тебя целовал,
без тебя ожидая восходы.

Я лишь много позднее постиг,
что души не знавал я светлее,
и она каждый день, каждый миг
восхищает меня все сильнее.