Geburt und Tod:
            Der Anfang und das Ende.
Dazwischen liegt
            die Strecke MENSCHENLEBEN.
Der Pfad ist schmal
            Und steinig das Gelände.
Und kurz die Zeit,
            die einmal nur gegeben.

Und sein Gebo
            Er sucht nach jener Bleibe,
wo alles blüht
            und alle Träume reifen.
Sogar die Qual
            verwandelt sich in Freude,
wenn er erreicht
            von allem nur ein Teilchen.

Der Mensch ist gut,
            wo gute Sitten walten,
reicht dir die Hand
            der Hilfe selbstverleugnend:
Es weicht die Angst,
            wo Blüten sich entfalten
und ihnen trotz Bescheidenheit
            noch Herzensgüte eignet…

Jedoch wo Wut
und Zwang und Willkür herrschen,
ist er verdammt
            zu unsäglichen Qualen
und wird zerstampft
            in jenem Drachenmörsel,
der stets bereit,
 zu Staub das Gute zu zermahlen.

30. Dezember 1988

Человек и его судьба / Der Mensch und seine Zeit

Рождение и смерть.
            Всего два кратких слова.
А между ними –  жизнь,
                        надежды и мечты.
И путь её тернист:
            то спуск, то взлёты снова.
И не свернёт никто
            с тропы своей судьбы.

Но заповедь одну
            судьба не забывает.
Стремится век она
            приют себе найти.
Лишь там, где все мечты
            надёжно созревают.
И где цветы надежд
            сумеют расцвести.

И горести уйдут
 иль в радость превратятся.
Ты путь надежд пройдешь,
            хотя бы только часть.
Увидишь, что мечты
            твои осуществятся,
И примешь без тоски
            судьбы и жизни власть.

И добрый человек
            тебе протянет руку.
Он добр везде, всегда,
            где нравы хороши.
Исчезнет страх в тебе,
     прислушайся лишь к звуку
Мелодии добра
            и скромности души.

Где деспотизм царит
            и произвол в почёте,
Там человек на скорбь
            и муки обречен.
Гуманность топчут там
            до пыли, словно в ступе.
Где – гнев, там спит добро.
            Так было испокон.