Die kleinen Sorgen schauen
            ungezwungen in das Morgen
und finden sicher einen Ausweg
aus der unliebsamen Lage,
            die heut sie noch bedrängt.

Den großen Sorgen reicht
            die Kraft nicht mehr,
um einen Rettungsweg
            aus der Pression zu finden.
Und, ohne es zu wollen,
werden sie
            zur Schicksalsfügung.

Dann heißt es eben Unglück.
            Oder Schicksalsschlag…
Doch ob sie
            unvermeidlich waren –
die großen Sorgen? Das Unheil
            fragt nicht mehr danach.

Und erst nach Jahr und Tag
wird das Versäumnis angeklagt.

7. Juni 1988

Заботы / Ob unausbleiblich…

Глядят беспечно вдаль
                                    из года в год:
Печалей нет у маленьких забот.
Пока им, малым,
                        так легко найти
От всех невзгод
                        счастливые пути.

Растут заботы все быстрей,
                                   быстрей….
и нет уже к спасенью
                                   тех путей.
И нету сил.
                        Напрасны их труды…
Вздохнут заботы грустно:
                        «Перст судьбы…»

Несчастью злому только
                                   всё равно,
Что все заботы выросли давно,
Что лишь теперь
                        смогли они понять:
Несчастья можно было избежать.

Вот так мы о былом
                        всегда грустим,
и тщетно возвратить его хотим.